1
00:01:49,765 --> 00:01:53,765
www.titlovi.com
2
00:01:56,765 --> 00:01:58,525
Itu adalah lagu indah yang Anda mainkan.
3
00:01:59,805 --> 00:02:02,976
Ya. Saya suka fortissimonya
bagian yang terbaik, bukan?
4
00:02:03,307 --> 00:02:05,002
Saya suka daging putih dengan kuahnya.
5
00:02:07,138 --> 00:02:08,549
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
6
00:02:16,050 --> 00:02:17,656
Jadi kamu menutup teleponku, kan?
7
00:02:18,097 --> 00:02:20,014
Itu bukan salahku.
Saya hanya menerima perintah.
8
00:02:20,302 --> 00:02:22,444
Perintah Anda adalah itu
bos tidak boleh diganggu?
9
00:02:22,645 --> 00:02:23,791
Tentu.
- Diam.
10
00:02:24,240 --> 00:02:25,533
Jangan diamkan aku.
11
00:02:26,558 --> 00:02:29,486
Anda tidak bisa masuk ke sini.
- Minggir, dasar gorila.
12
00:02:31,342 --> 00:02:33,313
Kenapa dia selalu memanggilku gorila?
13
00:02:33,724 --> 00:02:36,511
Bukankah aku laki-laki seperti orang lain?
- TIDAK.
14
00:02:39,172 --> 00:02:40,637
Siapa yang melepaskan tembakan itu ke arahku?
15
00:02:40,994 --> 00:02:42,828
Tenang. Terbang keluar, kamu kelelawar.
16
00:02:43,976 --> 00:02:45,097
Ciluk ba.
17
00:02:45,436 --> 00:02:48,378
Saya terganggu.
Mereka telah memenjarakan Mona.
18
00:02:48,962 --> 00:02:50,355
Munafik. Untuk apa?
19
00:02:51,137 --> 00:02:52,773
Mengemudi sembarangan atau semacamnya.
20
00:02:53,264 --> 00:02:54,073
Lagi?
21
00:02:54,526 --> 00:02:56,189
Dia terlambat ke teater.
22
00:02:57,476 --> 00:03:00,057
Dia harus muncul malam ini.
Ini adalah manfaat yang sangat besar.
23
00:03:00,669 --> 00:03:02,794
Ya ampun, sayang, sayangku.
24
00:03:04,167 --> 00:03:05,766
Apa yang akan Anda lakukan?
25
00:03:06,629 --> 00:03:08,515
Tidur.
- Ned Riley.
26
00:03:09,358 --> 00:03:11,914
Cucu perempuan saya dikurung di penjara.
27
00:03:12,697 --> 00:03:14,595
Anda harus mendapatkannya
keluar dan gandakan dengan cepat.
28
00:03:15,564 --> 00:03:18,941
Mengapa saya? Saya bukan manajernya.
Mengapa Gearhart tidak bisa mengurusnya?
29
00:03:19,472 --> 00:03:20,784
Gearhart memang mencobanya.
30
00:03:21,375 --> 00:03:22,521
Mereka menertawakannya.
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,669
Tapi saya bukan produser teater.
saya seorang ..
32
00:03:26,702 --> 00:03:31,293
Promotor olahraga sederhana dengan
sangat sedikit atau tidak ada pengalaman penjara.
33
00:03:31,634 --> 00:03:33,021
Saya sangat mengantuk.
34
00:03:33,312 --> 00:03:35,072
Kamu tahu bagaimana Mona selalu mengandalkanmu.
35
00:03:35,670 --> 00:03:38,609
Kamu selalu seperti a
kakak yang hebat bagi Mona.
36
00:03:39,164 --> 00:03:43,694
Nyonya Leslie sayang. Kamu dan kamu
cucu menghancurkan hatiku.
37
00:03:44,156 --> 00:03:46,021
Lihat di sini. Aku sudah muak dengan ini.
Ayo.
38
00:03:46,222 --> 00:03:48,678
Ayo, bangun. Pakailah pakaianmu.
39
00:03:49,067 --> 00:03:50,780
Sudah kubilang betapa pentingnya hal itu.
40
00:03:51,395 --> 00:03:54,314
Ini adalah manfaat besar yang saya beritahukan kepada Anda.
S.A.M.L.
41
00:03:54,789 --> 00:03:58,125
Mereka telah membeli seluruh rumah.
Ini mungkin amal untuk anak-anak miskin.
42
00:03:58,965 --> 00:04:00,159
Oh, anak-anak.
43
00:04:00,701 --> 00:04:01,459
Anak-anak?
44
00:04:02,544 --> 00:04:03,988
Sekarang kamu telah menyentuh titik lemahku.
45
00:04:04,952 --> 00:04:07,410
Kalau bicara soal anak-anak, ada
tidak ada pria seperti Ned Riley.
46
00:04:07,731 --> 00:04:10,413
Tidak ada teman yang lebih baik.
Tidak ada pemimpin pramuka yang lebih gagah.
47
00:04:10,614 --> 00:04:11,795
Aku tahu. Sekarang cepatlah.
48
00:04:13,044 --> 00:04:15,813
Aku praktis sedang mandi air dingin sekarang.
Maukah kamu bergabung denganku?
49
00:04:17,851 --> 00:04:18,823
Ayo.
50
00:04:19,185 --> 00:04:22,096
Mendapatkan pekerjaan di pemerintahan lebih mudah
daripada mengeluarkanmu dari sini.
51
00:04:22,576 --> 00:04:26,030
Surat dari seorang pria di Wisconsin.
Istrinya dioperasi minggu lalu.
52
00:04:26,323 --> 00:04:29,431
Mereka menemukan jam tangan perak, tiga
sendok perak dan dua dolar perak.
53
00:04:29,954 --> 00:04:30,939
Bisakah kita memanfaatkannya?
54
00:04:31,422 --> 00:04:33,958
Katakan padanya untuk menguji emas.
Jika dia menemukannya, kita akan menenggelamkan sebuah lubang.
55
00:04:34,662 --> 00:04:35,510
Tuan Riley.
56
00:04:38,123 --> 00:04:41,089
Edi. Apa yang ada di pikiranmu?
- Aku butuh dukungan untuk stand limunku.
57
00:04:41,481 --> 00:04:44,534
Seorang pria di jalan memberikan secara gratis
kacang tanah. Ini membuat bisnis saya terhenti.
58
00:04:45,221 --> 00:04:46,981
Berapa banyak yang perlu Anda masukkan ke dalam kacang?
59
00:04:47,299 --> 00:04:48,626
Sekitar 87 sen.
60
00:04:49,920 --> 00:04:52,132
Anda mengirimkan pernyataan Anda?
- Setiap hari Sabtu.
61
00:04:53,108 --> 00:04:54,190
Ada dua dolar.
62
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Anda bisa memasukkan permen karet dan
menjatuhkan dia keluar dari bisnis.
63
00:04:58,581 --> 00:04:59,598
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
64
00:05:09,111 --> 00:05:09,774
tidak.
65
00:05:10,709 --> 00:05:11,530
Bayi.
66
00:05:15,936 --> 00:05:17,115
Semua orang mencari.
67
00:05:17,464 --> 00:05:19,655
Tidak apa-apa, sayang. Dia sudah memperbaikinya.
- aku keluar?
68
00:05:19,883 --> 00:05:20,937
Sudah waktunya.
69
00:05:21,343 --> 00:05:22,210
Jam tangan.
70
00:05:22,610 --> 00:05:25,103
Tunggu sebentar.
Masih ada rilis yang harus ditandatangani.
71
00:05:25,605 --> 00:05:26,816
Saya tidak sabar menunggu.
72
00:05:27,124 --> 00:05:29,304
Nah, misalkan Anda mencobanya
mengajukan jalan keluar Anda.
73
00:05:29,616 --> 00:05:31,063
Ned, kembalilah ke sini.
74
00:05:31,855 --> 00:05:33,955
Ned yang manis. Sayang Ned.
75
00:05:34,327 --> 00:05:35,522
Dengarkan dia.
76
00:05:35,906 --> 00:05:37,582
Orang-orang menikah dengan biaya kurang dari itu.
77
00:05:37,825 --> 00:05:40,361
Saya selalu mengatakan itu yang saya butuhkan
adalah cinta seorang wanita yang baik.
78
00:05:40,806 --> 00:05:43,886
Dan yang dia butuhkan adalah yang kuno
mengipasi dengan sandal kamar.
79
00:05:44,255 --> 00:05:46,243
Biarkan aku keluar. Aku ada pertunjukan malam ini.
80
00:05:46,647 --> 00:05:48,205
Semuanya tepat waktu, cantikku.
81
00:05:48,527 --> 00:05:50,929
Dimana wanita Leslie itu?
- Di sini. Kandang ini.
82
00:05:54,512 --> 00:05:55,608
Nenek sayang.
83
00:05:56,011 --> 00:05:57,552
Sayang, cepatlah. Buru-buru.
84
00:05:57,850 --> 00:05:59,564
Saatnya tirai.
- Apa aku tidak mengetahuinya.
85
00:05:59,765 --> 00:06:00,858
Ayo, narapidana.
86
00:06:01,551 --> 00:06:02,998
Ned, aku memujamu karena ini.
87
00:06:03,380 --> 00:06:04,429
Diam. Ayo.
88
00:06:14,883 --> 00:06:17,773
Baiklah, Tuan Gearhart. Jangan menyerangku.
Saya ditangkap, tapi inilah saya.
89
00:06:18,217 --> 00:06:20,494
Aku tahu. Mereka menelepon saya.
Saya meminta mereka mengubah rutinitas.
90
00:06:20,856 --> 00:06:22,660
Dan tahan tindakanmu. Mendengarkan.
91
00:06:22,961 --> 00:06:24,448
Maafkan saya. Saya akan mendengarkannya nanti.
92
00:06:33,936 --> 00:06:35,014
Tunggu sebentar.
93
00:06:35,315 --> 00:06:36,481
Tunggu sebentar.
94
00:06:38,197 --> 00:06:38,911
Wah.
95
00:06:40,622 --> 00:06:42,264
Itu luar biasa.
96
00:06:42,616 --> 00:06:44,311
Keberatan mengambil pintu masuk itu lagi?
97
00:06:44,541 --> 00:06:46,713
Saat musik berbunyi..da,da,da..
98
00:06:53,313 --> 00:06:54,750
Saya pikir ini adalah sebuah keuntungan.
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,393
Dan memang demikian adanya.
Itu semua demi kepentinganku.
100
00:06:58,649 --> 00:07:00,284
Nah, bagaimana dengan S.A.M.L?
101
00:07:00,580 --> 00:07:02,325
Bagaimana dengan mereka?
- Mereka adalah aku.
102
00:07:02,644 --> 00:07:04,337
Saya presidennya.
Seluruh keanggotaan.
103
00:07:04,695 --> 00:07:08,775
Masyarakat yang dikagumi
Mona Leslie adalah perusahaan tertutup.
104
00:07:10,240 --> 00:07:12,712
tidak. Saya menemukan apa yang S.A.M.L. cara.
105
00:07:13,175 --> 00:07:14,754
Itu rumah sakit jiwa.
106
00:07:15,055 --> 00:07:17,007
aku mengenalmu. Anda seorang akrobat.
107
00:07:17,315 --> 00:07:19,044
Pulanglah. Tidak ada akrobat hari ini.
108
00:07:19,374 --> 00:07:21,903
Saya bukan seorang akrobat.
Saya kakek Nona Leslie.
109
00:07:22,256 --> 00:07:24,073
Maukah kamu menyuruh keluargamu untuk pulang ke rumah?
110
00:07:24,367 --> 00:07:26,664
saya tidak bisa. Aku hanya seorang gadis kolot.
111
00:07:27,296 --> 00:07:29,472
Jangan pernah sendirian dengan seorang pria sejati
tanpa pendamping.
112
00:07:30,216 --> 00:07:32,003
Bagaimana kalau bergabung dengan penonton, Ned?
113
00:07:32,722 --> 00:07:34,768
Aku selalu bertanya-tanya siapa dirimu
terlihat seperti dari bawah sana.
114
00:07:34,969 --> 00:07:37,451
Saya seorang pria terhormat.
Aku tidak memerlukan pendamping apa pun.
115
00:07:37,762 --> 00:07:40,664
Anda akan menganggapnya sangat liberal.
- Saya adalah anggota piagam masyarakat Anda.
116
00:07:41,181 --> 00:07:42,230
Itu berbeda.
117
00:07:43,095 --> 00:07:45,602
Carilah tempat duduk untuk dirimu sendiri.
- Bisakah kita menemukan keduanya bersama-sama?
118
00:07:45,893 --> 00:07:48,004
Saya pikir ada
pasangan di baris ke-22.
119
00:07:48,396 --> 00:07:49,370
Benar sekali.
120
00:07:51,923 --> 00:07:52,681
Tidak buruk.
121
00:07:53,136 --> 00:07:54,471
Pak..?
-Harrison.
122
00:07:54,813 --> 00:07:56,382
Semua musuhku memanggilku Bob.
123
00:07:57,074 --> 00:07:58,317
Kalau begitu aku akan memanggilmu Bob.
124
00:08:00,881 --> 00:08:03,642
Apakah kalian berdua keberatan jika
Saya lanjutkan dengan nomornya?
125
00:08:04,024 --> 00:08:04,879
Biarkan dia pergi.
126
00:08:05,952 --> 00:08:07,231
Ambil di nomor empat.
127
00:08:12,832 --> 00:08:14,852
Kamu akan menjadi apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
128
00:08:15,294 --> 00:08:17,656
Bagaimana Anda bisa tahu kalau
kamu tidak mengambil risiko?
129
00:08:19,140 --> 00:08:22,374
Anda harus bertaruh dengan nasib.
130
00:08:23,119 --> 00:08:25,561
Saya ingin hidup .. panjang umur.
131
00:08:26,284 --> 00:08:27,521
Belajar banyak.
132
00:08:28,616 --> 00:08:31,671
Aku akan menyalakan lilinku
dan aku akan terbakar banyak.
133
00:08:32,116 --> 00:08:33,671
Anda akan mendapat kejutan buruk.
134
00:08:34,033 --> 00:08:35,040
Ketukan keras.
135
00:08:35,573 --> 00:08:37,144
Aku sendirian jika memar.
136
00:08:37,568 --> 00:08:40,505
Dan akan ada ketukan, sayang.
Kejutan, sayang.
137
00:08:40,915 --> 00:08:44,268
Tapi aku bisa menanggungnya jika
Saya kalah karena saya ceroboh.
138
00:08:44,961 --> 00:08:46,526
Karena dia ceroboh.
139
00:08:47,129 --> 00:08:47,960
Sembrono!
140
00:08:48,486 --> 00:08:49,932
Karena dia ceroboh.
141
00:08:51,920 --> 00:08:54,953
Aku akan pergi ke berbagai tempat
dan lihat kehidupan di wajah.
142
00:09:00,871 --> 00:09:03,574
Saat aku sedang jatuh cinta.
143
00:09:04,167 --> 00:09:06,975
Saya ceroboh.
144
00:09:07,758 --> 00:09:13,227
Setiap kali aku jatuh cinta, aku semakin ceroboh.
145
00:09:14,260 --> 00:09:19,682
Aku tidak akan menangisi kisah cinta yang hilang.
146
00:09:20,347 --> 00:09:27,503
Saat aku membayar kerugianku dan
Saya mengambil peluang baru.
147
00:09:28,855 --> 00:09:31,142
Saya ceroboh.
148
00:09:32,028 --> 00:09:34,661
Dan aku tidak ingin nasihat.
149
00:09:35,372 --> 00:09:38,972
Aku akan terus mencari jati diriku ..
150
00:09:40,256 --> 00:09:41,579
Surga.
151
00:09:42,242 --> 00:09:44,642
Aku tidak perlu menangis.
152
00:09:45,047 --> 00:09:47,831
Aku hanya terus berharap.
153
00:09:48,625 --> 00:09:53,209
Untuk seseorang yang mengharapkanku.
154
00:10:49,407 --> 00:10:51,418
Aku sudah mengambil keputusan.
155
00:10:51,896 --> 00:10:56,879
Di mana pun aku berada,
Saya akan mengambil apa yang datang kepada saya.
156
00:11:05,820 --> 00:11:06,708
Siapa kamu?
157
00:11:08,223 --> 00:11:13,953
Aku sudah ada di sana dan itu sudah terjadi
diiklankan dengan baik Saya pernah tinggal.
158
00:11:15,202 --> 00:11:16,494
Dan aku mencintainya.
159
00:11:16,997 --> 00:11:19,025
Apa itu hidup ..
160
00:11:20,339 --> 00:11:21,420
Tanpa cinta?
161
00:11:21,720 --> 00:11:25,502
Jaga kakimu tetap di tanah,
semua teman saya telah menyarankan.
162
00:11:25,922 --> 00:11:27,544
Jika kamu mau terbang ..
163
00:11:29,324 --> 00:11:32,439
Kamu akan jatuh, jadi aku terbang.
164
00:11:33,157 --> 00:11:34,705
Dan aku terjatuh.
165
00:11:35,600 --> 00:11:42,082
Setiap kali jantungku berdetak untukku.
166
00:13:52,130 --> 00:13:55,549
Aku tidak perlu menangis.
167
00:13:56,198 --> 00:13:59,363
Aku hanya terus berharap.
168
00:14:00,182 --> 00:14:05,769
Untuk seseorang yang mengharapkanku.
169
00:14:15,338 --> 00:14:16,904
Pegang tirai itu. Tunggu sebentar.
170
00:14:17,581 --> 00:14:18,695
Itu indah sekali.
171
00:14:20,084 --> 00:14:23,097
Mari kita lakukan itu lagi.
Mari kita lakukan satu nomor itu sepanjang malam.
172
00:14:26,915 --> 00:14:28,411
Kami tidak akan melakukan hal semacam itu.
173
00:14:28,695 --> 00:14:30,552
Baiklah. Bagaimana dengan
makan malam denganku?
174
00:14:30,861 --> 00:14:32,248
Kami akan membatalkan semuanya.
175
00:14:32,449 --> 00:14:35,319
Dan biarkan gadis-gadis malang dan lelah ini pulang.
176
00:14:38,077 --> 00:14:39,081
Apakah kamu keberatan dengan Ned?
177
00:14:39,405 --> 00:14:42,063
Apa itu S.A.M.L. aturan
dalam situasi seperti ini?
178
00:14:42,875 --> 00:14:44,650
Presiden selalu didahulukan.
179
00:14:45,104 --> 00:14:47,333
Benar atau salah,
kamu masih presidenku.
180
00:14:47,830 --> 00:14:49,583
Saya mempromosikan Anda menjadi wakil presiden.
181
00:14:50,506 --> 00:14:52,308
Itu hanya sedikit kurang dariku.
182
00:14:52,785 --> 00:14:55,159
Ini praktisnya
momen paling membahagiakan dalam hidupku.
183
00:15:03,866 --> 00:15:05,626
Tentu kamu tidak mau ikut, Ned?
184
00:15:06,612 --> 00:15:09,267
Tidak. Kamu lupa tentang itu
kutu yang harus saya wawancarai.
185
00:15:09,683 --> 00:15:11,572
Saya ingin datang dan
menemui mereka suatu saat nanti.
186
00:15:12,328 --> 00:15:14,250
Aku harus bicara dengannya
kutu tentang itu.
187
00:15:15,652 --> 00:15:16,361
Ta-ta.
188
00:15:17,945 --> 00:15:19,391
Maaf, Nona.
- Apa ini?
189
00:15:19,708 --> 00:15:21,582
Anda baru saja dibebaskan
untuk pertunjukan.
190
00:15:21,905 --> 00:15:22,534
tidak.
191
00:15:23,325 --> 00:15:24,213
Perbaiki ini.
192
00:15:24,631 --> 00:15:27,259
Apa masalahnya, kawan?
- Kami mendapat panggilan telepon untuk menerimanya.
193
00:15:27,591 --> 00:15:30,068
Mereka tidak bisa menangkap seorang gadis
hanya untuk berkencan denganku.
194
00:15:30,733 --> 00:15:33,997
Petugas, Nona Leslie punya banyak hal
hal-hal penting yang harus dilakukan.
195
00:15:34,322 --> 00:15:35,940
Menghibur pembeli luar kota.
196
00:15:36,398 --> 00:15:37,798
Dicatat dan diajukan.
197
00:15:38,822 --> 00:15:40,159
Katakan, siapa yang meneleponmu?
198
00:15:40,504 --> 00:15:42,523
Orang yang mengeluarkanmu.
Seorang pria bernama Riley.
199
00:15:42,783 --> 00:15:44,519
Kamu.. kamu.. Yudas!
200
00:15:44,720 --> 00:15:45,478
Ayo.
201
00:15:57,633 --> 00:15:58,868
Tunggu sebentar, Nona Leslie.
202
00:15:59,087 --> 00:16:01,203
Harrison membeli pertunjukan itu
hanya untuk bertemu denganmu, bukan?
203
00:16:01,404 --> 00:16:02,744
Kami ingin membeli buku harian Anda.
204
00:16:02,956 --> 00:16:04,831
Saya tidak bisa bicara.
Mulutku penuh dengan busa sabun.
205
00:16:05,032 --> 00:16:07,387
Nona Leslie, benarkah Bob
Harrison adalah pria idamanmu?
206
00:16:07,709 --> 00:16:11,267
Bahwa Anda memimpikannya selama bertahun-tahun dan
sekarang kamu sudah bertemu dengannya, lengkapkah hidupmu?
207
00:16:16,223 --> 00:16:17,467
Bob, beri kami sebuah cerita.
208
00:16:17,775 --> 00:16:19,309
Bisakah kami mengumumkan pertunangan Anda?
209
00:16:20,572 --> 00:16:23,118
Lihatlah dia.
Bukankah dia luar biasa? Halaman 1.
210
00:16:24,079 --> 00:16:27,515
Orang bodoh membuat dirinya kesal dan
Mona punya jutaan dolar untuk beriklan.
211
00:16:27,891 --> 00:16:29,037
Benar-benar anak muda yang bodoh.
212
00:16:29,714 --> 00:16:32,096
Anda hanya berprasangka buruk
terhadap semua tuan-tuan.
213
00:16:32,416 --> 00:16:33,045
Ya.
214
00:16:33,300 --> 00:16:36,555
Butuh Mona Leslie untuk mengeluarkannya
kolom masyarakat dan ke halaman depan.
215
00:16:37,224 --> 00:16:39,425
Saya berharap Mona bisa bergerak
ke dalam kolom masyarakat.
216
00:16:39,882 --> 00:16:41,941
Haruskah saya melakukan purl atau menjatuhkan dua?
217
00:16:43,326 --> 00:16:44,629
Jatuhkan semuanya.
218
00:16:44,998 --> 00:16:47,017
Aku tidak ingin itu hancur, dasar bodoh.
219
00:16:47,665 --> 00:16:48,391
bodoh?
220
00:16:50,817 --> 00:16:52,577
Kamu tidak pernah berbicara seperti itu padaku.
221
00:16:53,968 --> 00:16:55,371
Tapi mungkin ini salahku.
222
00:16:56,187 --> 00:16:58,366
Malam-malam itu. Anda dan saya.
Paris di musim semi.
223
00:16:58,903 --> 00:17:01,335
Mekar di pohon kastanye.
- Chestnut untukmu.
224
00:17:01,842 --> 00:17:04,608
Sangat mudah bagi Anda untuk berbaring di sana
dan membuat lelucon.
225
00:17:05,136 --> 00:17:07,586
Setelah Anda melakukan kesalahan ganda
Mona yang malang kembali masuk penjara.
226
00:17:07,963 --> 00:17:10,860
Dia seharusnya sangat senang dengan mereka
membebaskannya untuk pertunjukan itu.
227
00:17:11,266 --> 00:17:12,585
Berbicara tentang kuda.
228
00:17:13,021 --> 00:17:15,783
Saya baru saja membeli yang baru.
- Ada apa dengan yang lama?
229
00:17:16,395 --> 00:17:18,493
Wanita yang hebat. Kecerdasan seperti ujung pisau cukur.
230
00:17:19,567 --> 00:17:21,316
Nah, cerewet ini punya kutukan.
231
00:17:21,920 --> 00:17:24,342
Saya pikir jika saya mengubah namanya,
mungkin dia akan kehilangannya.
232
00:17:25,265 --> 00:17:28,009
Bagaimana keinginanmu dan Mona
pergi bersamaku ke pembaptisan?
233
00:17:30,353 --> 00:17:32,025
Ibu baptis seekor kuda.
234
00:17:32,520 --> 00:17:35,390
Saya selalu tahu saya akan melakukannya
pergi ke suatu tempat suatu hari nanti.
235
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
Kamu akan memanggilnya apa?
236
00:17:37,901 --> 00:17:39,150
Mona.
- Ha.
237
00:17:39,666 --> 00:17:41,234
Karena dia sangat sulit untuk ditangani.
238
00:17:41,693 --> 00:17:43,559
Anda pikir Anda lucu, bukan?
239
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Pergi dan ambil kopimu.
240
00:17:49,954 --> 00:17:51,726
Halo sayang.
- Halo, sayang.
241
00:17:53,968 --> 00:17:57,921
Nenek, ini Tuan Harrison. Dia baik
cukup untuk memanggilku dan membawaku pulang.
242
00:17:58,354 --> 00:17:59,715
Bagaimana kabarmu, Tuan Harrison?
243
00:17:59,916 --> 00:18:02,938
Kamu sangat manis.
- Jadi kamu nenek Mona?
244
00:18:03,524 --> 00:18:06,250
Sekarang aku tahu di mana dia
mendapatkan semua yang dia miliki.
245
00:18:06,451 --> 00:18:07,474
tongkat biola.
246
00:18:07,962 --> 00:18:09,664
Dia juga punya itu?
- Hai, Pappy.
247
00:18:10,009 --> 00:18:10,800
Hai, Prez.
248
00:18:12,373 --> 00:18:14,348
Maukah kamu tinggal dan makan siang sebentar?
249
00:18:14,549 --> 00:18:15,724
Kita tidak akan punya waktu.
250
00:18:16,018 --> 00:18:18,685
Tuan Harrison akan membawaku ke a
bazar amal di Westchester.
251
00:18:19,070 --> 00:18:21,644
Aku akan lari dan berganti pakaian sekarang.
Datang dan bantu aku, Nenek.
252
00:18:22,343 --> 00:18:26,388
Sebelum polisi keluar dari belakang
sebuah pintu dan membawamu ke penjara.
253
00:18:29,306 --> 00:18:31,610
Saya menjunjung tinggi kehormatan
masyarakat, Tuan Wakil Presiden.
254
00:18:31,811 --> 00:18:33,410
Saya melihat Anda juga melakukan bagian Anda.
255
00:18:33,820 --> 00:18:35,483
Tidak. Aku baru saja mengunjungi nenek.
256
00:18:36,334 --> 00:18:38,126
Anda harus menangani klub ini dengan lebih serius.
257
00:18:38,816 --> 00:18:40,156
Untuk apa? Saya tidak punya suara.
258
00:18:40,599 --> 00:18:41,939
Tidak. Anda adalah presidennya.
259
00:18:42,209 --> 00:18:44,971
Selama Anda di sini untuk menjalankan
pertemuan saya kira Anda tidak akan membutuhkan saya.
260
00:18:45,425 --> 00:18:48,060
Dengar, aku tidak akan meledak
melakukan sesuatu, kan?
261
00:18:48,476 --> 00:18:50,481
Tidak. Lupakan saja. Saya sedang dalam perjalanan.
262
00:18:50,944 --> 00:18:54,011
Saya berharap masyarakat mengadakan pertemuan yang baik.
- Terima kasih. Saya akan mengirimkan notulensinya kepada Anda.
263
00:18:54,532 --> 00:18:55,840
Aku akan mengirimimu detik-detikku.
264
00:19:03,183 --> 00:19:06,491
Dengan satu atau lain cara, saya telah menghabiskan sebagian besar uang saya
hidupku di komidi putar.
265
00:19:08,424 --> 00:19:10,475
Anda tidak akan sampai terlalu jauh
berputar-putar.
266
00:19:10,734 --> 00:19:13,173
Tidak. Tapi setidaknya Anda yakin
untuk kembali ke tempat Anda memulai.
267
00:19:13,392 --> 00:19:14,466
Itu sesuatu.
268
00:19:21,804 --> 00:19:23,200
Saya tidak suka tempat-tempat ini.
269
00:19:23,628 --> 00:19:26,355
Menurut mereka itu sangat lucu
saat kakimu patah.
270
00:19:32,608 --> 00:19:33,366
Ayo.
271
00:19:43,309 --> 00:19:45,069
Sekarang adalah waktu untuk mengumpulkan apa yang Anda saya.
272
00:19:48,541 --> 00:19:50,322
Sekarang kamu sudah mengumpulkannya, ayo kita lanjutkan.
273
00:19:51,053 --> 00:19:52,425
Saya suka privasi di sini.
274
00:20:03,227 --> 00:20:05,214
Sekarang ini adalah sesuatu. Ribuan dari Anda.
275
00:20:05,720 --> 00:20:08,608
Jika hanya salah satu dari kalian yang mengantarku
gila, bayangkan bagaimana perasaanku sekarang.
276
00:20:10,556 --> 00:20:11,799
Senang bertemu denganmu.
277
00:20:16,566 --> 00:20:18,688
Anda membawa saya ke sini.
Sekarang tunjukkan padaku jalan keluarnya.
278
00:20:18,996 --> 00:20:20,126
Anda memaafkan saya?
- TIDAK.
279
00:20:20,327 --> 00:20:21,851
Pergi berperahu pesiar denganku?
- Di sini?
280
00:20:22,052 --> 00:20:23,188
Tidak. Di kapal pesiar.
281
00:20:23,806 --> 00:20:24,758
Tentu saja tidak.
282
00:20:29,391 --> 00:20:30,860
Tidak ada cermin di kapal pesiar.
283
00:20:31,216 --> 00:20:32,819
Atau siapa pun juga, saya yakin.
284
00:20:33,864 --> 00:20:35,795
Baiklah. Ayo pulang. Kegembiraan sudah berakhir.
285
00:20:36,326 --> 00:20:37,280
Saya minta maaf.
286
00:20:37,615 --> 00:20:39,176
Lupakan. Saya pantas mendapatkannya.
287
00:20:39,501 --> 00:20:40,906
Saya pikir sebaiknya kita pulang.
288
00:20:41,720 --> 00:20:43,803
Aku satu-satunya yang seperti itu
tahu jalan keluar dari sini.
289
00:20:44,699 --> 00:20:46,370
Apa yang harus dilakukan seorang gadis?
290
00:20:47,455 --> 00:20:48,117
Ini.
291
00:20:54,502 --> 00:20:56,795
Itu sangat bagus untuk latihan pertama.
292
00:20:57,758 --> 00:20:58,986
Sekarang ikuti saja aku.
293
00:21:02,926 --> 00:21:03,657
Bob.
294
00:21:06,223 --> 00:21:07,612
Nama barumu adalah Mona.
295
00:21:07,954 --> 00:21:09,229
Saya harap Anda beruntung dengan itu.
296
00:21:09,839 --> 00:21:11,245
Ned, dia cantik.
297
00:21:12,212 --> 00:21:14,424
Ya. Itu salah satunya
hal yang aku sukai dari kuda.
298
00:21:14,888 --> 00:21:17,189
Dia bisa menjadi cantik tanpanya
menjadi ancaman bagi masyarakat.
299
00:21:17,390 --> 00:21:18,617
Betapa Anda menyanjung.
300
00:21:19,246 --> 00:21:20,521
Ini dia, Debu Emas.
301
00:21:20,915 --> 00:21:22,075
Ini Nona Leslie.
302
00:21:22,516 --> 00:21:23,533
Halo.
- Halo.
303
00:21:24,288 --> 00:21:26,321
Apa yang membuatmu begitu muak?
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
304
00:21:26,723 --> 00:21:27,320
Tidak.
305
00:21:27,683 --> 00:21:30,229
Pelatih mengatakan dia akan melakukannya
menggaruk kuda dari perlombaan.
306
00:21:30,430 --> 00:21:33,068
Gores dia, Ned?
Anda punya lima ribu untuknya.
307
00:21:33,451 --> 00:21:36,534
Aku tahu. Tapi pergelangan kakinya masih sangat buruk.
Saya tidak ingin melumpuhkannya.
308
00:21:36,910 --> 00:21:38,635
Hei, bos.
- Ya?
309
00:21:39,263 --> 00:21:40,570
Hai, Nona Leslie.
310
00:21:41,036 --> 00:21:44,267
Saya sedang berbicara dengan dokter hewan
di sana dan dia memberi saya resep.
311
00:21:44,602 --> 00:21:46,642
Untuk kaki kuda.
Itu akan memperbaikinya dalam waktu singkat.
312
00:21:46,843 --> 00:21:49,314
Biarkan saya melihatnya.
- Aku akan menunjukkannya padamu. Di sini.
313
00:21:49,700 --> 00:21:52,720
Ini akan memperbaikinya. Aku akan membawanya ke
toko obat dan itu akan memperbaikinya.
314
00:21:52,923 --> 00:21:55,163
Orang yang sangat baik.
Dia terkenal di sekitar sini.
315
00:21:55,558 --> 00:21:57,847
Anda menggosokkannya pada kaki kuda
sekitar lima atau enam kali.
316
00:21:58,375 --> 00:22:00,045
Dan.. kuda itu akan berlari.
317
00:22:00,350 --> 00:22:02,528
Ini akan membuat yang baru
kuda keluar darinya.
318
00:22:06,241 --> 00:22:08,033
Bukankah itu pembunuhan?
- Ada apa?
319
00:22:08,479 --> 00:22:09,819
Seseorang mengambil sakuku.
320
00:22:11,286 --> 00:22:12,335
Bukankah itu buruk?
321
00:22:16,289 --> 00:22:18,330
Lihat apa yang baru saja dibuat
untuk memesan untuk bayi.
322
00:22:20,055 --> 00:22:20,749
Membengkak.
323
00:22:22,459 --> 00:22:23,799
Saya akan naik ke atas.
324
00:22:28,043 --> 00:22:29,736
Ada apa? Lelah?
- Uh.
325
00:22:30,141 --> 00:22:31,720
Kurasa aku tidak tahan lagi.
326
00:22:32,958 --> 00:22:34,473
Melakukannya akhir-akhir ini, bukan?
327
00:22:34,689 --> 00:22:36,729
Sedikit. Tapi itu sangat menyenangkan.
328
00:22:37,743 --> 00:22:38,787
Ya. saya bayangkan.
329
00:22:39,789 --> 00:22:40,539
Mengatakan.
330
00:22:41,782 --> 00:22:43,780
Saya tidak ingin memotongnya
dunia kerianganmu.
331
00:22:43,981 --> 00:22:47,158
Tapi saya mulai bermain tenis profesional
pertandingan Minggu depan. Mungkin Anda ingin..
332
00:22:47,541 --> 00:22:49,043
Maaf, Ned. Saya harap saya sudah mengetahuinya.
333
00:22:49,396 --> 00:22:50,962
Tapi aku ada kencan dengan kapal pesiar.
334
00:22:54,346 --> 00:22:55,912
Ini pekerjaan yang bagus jika Anda bisa mendapatkannya.
335
00:22:57,234 --> 00:22:59,126
Jangan lupa pelampung Anda.
336
00:23:02,837 --> 00:23:03,736
Dapatkan ini.
337
00:23:04,775 --> 00:23:06,344
'Pengakuan cinta sejati'.
338
00:23:07,579 --> 00:23:08,677
Itu yang panas.
339
00:23:10,033 --> 00:23:13,894
Saya pikir jika ada orang yang jatuh cinta, mereka
akan agak benci untuk .. mengakuinya.
340
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Bukankah begitu?
341
00:23:17,946 --> 00:23:19,189
Saya berkata, 'bukankah begitu'?
342
00:23:19,741 --> 00:23:20,816
Bukankah begitu?
343
00:23:22,368 --> 00:23:24,128
Bisakah Anda bayangkan perkataan saya kepada siapa pun ..
344
00:23:24,698 --> 00:23:25,938
'Aku cinta kamu'.
345
00:23:26,960 --> 00:23:29,198
Setelah bertahun-tahun, Anda menanyakan hal itu kepada saya.
346
00:23:29,827 --> 00:23:32,177
Saya katakan pada orang-orang ini
pasti agak cengeng.
347
00:23:32,755 --> 00:23:34,487
Tidak ada yang akan mengatakan hal seperti itu tentang Anda.
348
00:23:35,062 --> 00:23:36,949
'Harold dan aku pergi ke
sekolah menengah bersama'.
349
00:23:37,150 --> 00:23:39,057
'Tapi aku memandangnya hanya sebagai teman'.
350
00:23:40,232 --> 00:23:44,330
'Bayangkan betapa terkejutnya saya pada suatu malam ketika
dia duduk di sampingku di ayunan teras'.
351
00:23:44,721 --> 00:23:46,477
'Dengan cahaya baru yang aneh di matanya'.
352
00:23:46,678 --> 00:23:48,180
'Saya bisa melihat dia gemetar'.
353
00:23:48,471 --> 00:23:49,487
'Vivian', katanya.
354
00:23:49,688 --> 00:23:52,853
Lalu tiba-tiba dia merogoh sakunya
dan mengeluarkan cincin pertunangan berlian'.
355
00:23:53,238 --> 00:23:55,221
Lalu dia berkata: 'Aku cinta kamu'.
356
00:23:55,679 --> 00:23:56,890
'Aku ingin menikah denganmu'.
357
00:23:57,332 --> 00:23:59,113
'Aku tidak bisa hidup tanpamu'.
358
00:24:04,694 --> 00:24:06,222
Ya. Dia menikah dengannya juga.
359
00:24:09,195 --> 00:24:10,008
Kamu tahu.
360
00:24:14,608 --> 00:24:15,851
Anda tahu bagaimana saya melakukannya?
361
00:24:16,424 --> 00:24:17,699
Jika saya akan melakukannya.
362
00:24:19,897 --> 00:24:21,592
Aku akan menghentikan semua urusan tentang ..
363
00:24:22,058 --> 00:24:24,214
Cinta dan 'tidak bisa hidup tanpamu'.
364
00:24:24,983 --> 00:24:27,570
Katakanlah, gadis mana pun yang berakal sehat
akan mengetahui hal itu.
365
00:24:29,387 --> 00:24:30,372
Saya hanya akan mengatakan:
366
00:24:31,862 --> 00:24:33,008
'Bagaimana, Nak'?
367
00:24:41,212 --> 00:24:41,874
Dengan baik.
368
00:24:44,856 --> 00:24:45,938
Bagaimana, Nak?
369
00:24:48,523 --> 00:24:49,216
Mona.
370
00:24:51,553 --> 00:24:52,473
Bagaimana dengan itu?
371
00:25:04,512 --> 00:25:05,552
Hampir saja.
372
00:25:07,784 --> 00:25:08,576
Wah.
373
00:25:13,804 --> 00:25:15,562
Aku pasti terjatuh sedikit.
374
00:25:15,948 --> 00:25:16,610
Ya.
375
00:25:17,100 --> 00:25:19,570
Aku sendiri hampir terjatuh.
376
00:25:35,342 --> 00:25:37,792
Setiap kali Anda membeli salah satunya
catatan-catatan itu saya mendapat sepuluh sen.
377
00:25:41,033 --> 00:25:44,005
Anda tahu, saya duduk di sini malam berikutnya
malam ketika kamu tidak bisa bersamaku.
378
00:25:44,439 --> 00:25:45,807
Dan dengarkan saja.
379
00:25:46,263 --> 00:25:48,120
Aku bahkan menyimpan lampu
terbakar di jendela.
380
00:25:48,814 --> 00:25:50,391
Saya yakin itu adalah lampu alkohol.
381
00:25:52,668 --> 00:25:53,943
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
382
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Tentu. Perahu itu bergerak.
383
00:25:57,331 --> 00:25:59,157
Astaga, aku pasti terpeleset.
384
00:26:00,258 --> 00:26:01,727
Mendengarkan. Menurutku kita harus..
385
00:26:04,476 --> 00:26:06,045
Saya pikir sebaiknya kita pergi ke dek.
386
00:26:06,515 --> 00:26:08,267
Aku tidak membuatmu bosan, seperti kata mereka?
387
00:26:08,876 --> 00:26:10,281
Saya akan memberi tahu Anda jika Anda melakukannya.
388
00:26:10,496 --> 00:26:13,997
Jadi, konsensus pendapat tampaknya
yaitu aku akan berakhir di tiang gantungan.
389
00:26:14,418 --> 00:26:16,566
Bagaimana dengan itu? Apakah kamu pikir aku akan digantung?
- Kamu mungkin.
390
00:26:16,870 --> 00:26:19,335
Aku ingin tahu apakah itu benar, Mona.
- Apa?
391
00:26:19,791 --> 00:26:21,492
Bahwa aku tidak baik sama sekali.
392
00:26:23,395 --> 00:26:25,001
Terima kasih atas mosi percayanya.
393
00:26:25,749 --> 00:26:27,692
Akan sangat buruk jika aku benar-benar tidak melakukannya.
394
00:26:28,253 --> 00:26:31,874
Jika saya pernah benar-benar yakin
tentang itu, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
395
00:26:33,123 --> 00:26:34,786
Anda selalu bisa keluar dari jendela.
396
00:26:35,578 --> 00:26:36,498
Hentikan, Bob.
397
00:26:38,476 --> 00:26:40,624
Jika saya pikir saya bukan siapa-siapa
baiklah aku tahu apa yang akan kulakukan.
398
00:26:40,913 --> 00:26:41,929
Anda akan melakukannya? Apa?
399
00:26:42,130 --> 00:26:42,921
Jadilah baik.
400
00:26:43,140 --> 00:26:45,062
Jadilah baik.
Dan jika saya membutuhkan bantuan, saya akan menerimanya.
401
00:26:45,327 --> 00:26:47,055
Atau ambil dari siapa pun yang menawarkannya.
402
00:26:47,386 --> 00:26:50,163
Anda jelas, tidak terduga
semacam gadis.
403
00:26:51,023 --> 00:26:53,467
Tidak, aku hanya besar
adikku sedang bersenang-senang.
404
00:26:53,853 --> 00:26:54,977
Selamatkan aku, saudari.
405
00:26:55,696 --> 00:26:57,935
Kuharap aku bisa, Bob. Sejujurnya saya tahu.
406
00:26:58,463 --> 00:27:00,803
Mona sayang.
Aku sungguh sangat menyukaimu.
407
00:27:02,944 --> 00:27:04,485
Saya juga salah satu dari Anda, saya kira.
408
00:27:05,589 --> 00:27:07,090
Sebenarnya menurutku..
409
00:27:08,791 --> 00:27:10,581
Dan menurutku itu hanya biang keringat.
410
00:27:11,611 --> 00:27:14,753
Jaga dirimu baik-baik, gadis bodoh.
- Tapi tidak terlalu baik.
411
00:27:16,203 --> 00:27:17,188
Dan yang terpenting.
412
00:27:17,469 --> 00:27:19,870
Jangan lupakan kelemahan lama Anda.
413
00:27:20,164 --> 00:27:21,075
Kelemahan?
414
00:27:21,997 --> 00:27:24,318
Ingin membahagiakan orang.
Itu kejam.
415
00:27:25,981 --> 00:27:27,206
Bagaimana kabarmu.
416
00:27:27,906 --> 00:27:29,356
Dan bagaimana Anda bisa.
417
00:27:39,274 --> 00:27:40,913
Saya bisa menahan sedikit kebahagiaan.
418
00:27:41,760 --> 00:27:42,971
Apa yang kamu katakan, Mona?
419
00:27:43,633 --> 00:27:46,445
Menurutku kamu sangat manis
dan aku turut prihatin padamu.
420
00:27:46,735 --> 00:27:49,422
Itu kombinasi yang berbahaya bagi saya.
Jadi ayo pulang.
421
00:27:49,966 --> 00:27:50,918
Seberapa berbahayanya?
422
00:27:51,259 --> 00:27:53,519
Cepat, Bob. Rumah. aku bertanya padamu.
423
00:27:56,298 --> 00:27:57,768
Ya, ya, Pak. Rumah itu.
424
00:28:03,222 --> 00:28:05,346
Taggerty kedua. Jay Foss ketiga.
425
00:28:05,747 --> 00:28:07,174
Great Gun, juga berlari.
426
00:28:07,526 --> 00:28:08,931
Ini uangmu, Tuan Riley.
427
00:28:09,278 --> 00:28:11,652
Kemenangan lain seperti ini dan kami
harus memberimu seluruh sendi.
428
00:28:11,853 --> 00:28:13,448
Perlengkapan dan semuanya.
- Perlengkapan?
429
00:28:13,896 --> 00:28:16,624
Anda tidak punya piano di sekitar tempat itu?
- Tidak minggu ini.
430
00:28:17,031 --> 00:28:19,317
Ngomong-ngomong, mekar.
Bagaimana pelajaran pianomu?
431
00:28:19,566 --> 00:28:20,486
Membengkak, ketua.
432
00:28:21,032 --> 00:28:22,946
Untuk apa itu?
- Sebuah piccolo.
433
00:28:23,414 --> 00:28:24,128
Tetapi.
434
00:28:24,986 --> 00:28:26,401
Saya tidak bermain piccolo.
435
00:28:26,992 --> 00:28:28,732
Dia tahu itu. Apakah kamu bodoh?
436
00:28:44,573 --> 00:28:46,005
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
437
00:28:46,206 --> 00:28:48,243
Jutaan orang mendapatkan
menikah setiap tahunnya.
438
00:28:48,789 --> 00:28:51,082
Ada jutaan orang
terbunuh oleh truk setiap tahunnya.
439
00:28:51,283 --> 00:28:53,370
Dan itu semua karena perhitungannya
diantaranya adalah pengemudi perempuan.
440
00:28:53,767 --> 00:28:55,680
Mereka tidak seharusnya membiarkan perempuan mengemudi.
441
00:28:56,668 --> 00:28:57,297
Mengatakan.
442
00:28:59,553 --> 00:29:02,540
Anda menunggu di mobil untuk saya sebentar.
Aku akan segera bersamamu.
443
00:29:03,008 --> 00:29:04,204
Oke bos. Tentu.
444
00:29:31,954 --> 00:29:33,391
Kenapa kamu tidak membunyikan belnya?
445
00:29:33,763 --> 00:29:34,425
Apa?
446
00:29:35,218 --> 00:29:36,526
Mengapa belnya tidak berbunyi?
447
00:29:36,877 --> 00:29:38,056
Aku meneleponnya empat kali.
448
00:29:38,811 --> 00:29:39,828
Di manakah lokasi Berta?
449
00:29:40,322 --> 00:29:42,589
Saya tidak mendengarnya. Ini hari libur Bertha.
450
00:29:43,820 --> 00:29:46,381
Tidak bisakah kamu membuat hal itu lebih keras lagi?
Aku masih bisa mendengarmu.
451
00:29:47,312 --> 00:29:48,796
Apa?
- Dimana Mona?
452
00:29:50,088 --> 00:29:51,493
Apa yang kamu teriakkan?
453
00:29:52,417 --> 00:29:54,008
Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin berteriak.
454
00:29:54,887 --> 00:29:56,130
Mona ada di teater.
455
00:29:56,419 --> 00:29:58,973
Latihan berpakaian.
Anda bisa membawanya ke sana.
456
00:30:00,935 --> 00:30:04,146
Setiap kali saya melihat buah pir yang bagus seperti itu,
kelihatannya enak sekali sehingga aku bisa menggigitnya.
457
00:30:04,594 --> 00:30:07,078
Lalu aku kecewa.
- Ada apa dengan pirnya?
458
00:30:10,033 --> 00:30:10,762
Tidak ada apa-apa.
459
00:30:11,245 --> 00:30:12,585
Saya hanya berfilsafat.
460
00:30:13,190 --> 00:30:14,981
Anda tahu, buah pir sangat mirip dengan pernikahan.
461
00:30:15,182 --> 00:30:17,039
Jika Anda menggigitnya
kamu cenderung menemukannya..
462
00:30:17,938 --> 00:30:19,052
Sebuah gigi emas di sana.
463
00:30:19,615 --> 00:30:21,149
Apa yang kamu ketahui tentang pernikahan?
464
00:30:21,577 --> 00:30:23,531
Misalkan Anda memberitahu saya
tentang pernikahan, nenek.
465
00:30:24,662 --> 00:30:26,293
Sudah terlambat untuk memberitahumu apa pun.
466
00:30:26,624 --> 00:30:29,160
Katakanlah, kamu belum melakukan banyak hal akhir-akhir ini.
Anda sedang sibuk atau ..
467
00:30:31,428 --> 00:30:32,865
Apa maksudmu 'terlambat'?
468
00:30:43,016 --> 00:30:44,421
Baiklah. Sekarang giliranmu.
469
00:30:44,707 --> 00:30:45,923
Mengapa tidak menanyakannya sendiri?
470
00:30:46,182 --> 00:30:47,108
Tanyakan padanya apa?
471
00:30:47,309 --> 00:30:49,342
Apa yang ingin Anda ketahui.
Dia jatuh cinta pada Harrison.
472
00:30:50,848 --> 00:30:52,220
Itu ide yang menarik.
473
00:30:52,647 --> 00:30:55,322
Ceritakan lagi padaku.
- Ned, Mona sangat berterima kasih padamu.
474
00:30:55,668 --> 00:30:58,494
Anda membawanya keluar dari karnaval.
Dan Anda membantunya mencapai puncak.
475
00:30:58,956 --> 00:31:00,279
Dia tidak akan pernah melupakan itu.
476
00:31:00,629 --> 00:31:02,886
Dan tahukah Anda betapa wanita yang bersyukur.
477
00:31:03,721 --> 00:31:05,307
Tidak, aku tidak melakukannya. Bagaimana kalau kamu memberitahuku?
478
00:31:06,110 --> 00:31:06,868
Baiklah.
479
00:31:07,423 --> 00:31:09,325
Andai dia tahu apa yang aku tahu tentangmu.
480
00:31:09,611 --> 00:31:10,273
Apa?
481
00:31:10,528 --> 00:31:13,233
Bahwa kamu hanya sedikit nakal
dimana Mona prihatin.
482
00:31:13,955 --> 00:31:16,232
Aku agak bingung di mana
semuanya prihatin.
483
00:31:16,487 --> 00:31:18,150
Bagaimana dengan itu? Bagaimana jika dia tahu?
484
00:31:18,744 --> 00:31:19,987
Dia tidak akan menyentuhmu.
485
00:31:20,248 --> 00:31:21,879
Dia tidak akan pernah melihat Harrison lagi.
486
00:31:22,770 --> 00:31:23,928
Misalkan dia tidak melakukannya?
487
00:31:24,813 --> 00:31:25,571
Tidak ada apa-apa.
488
00:31:25,936 --> 00:31:29,420
Saya pikir akan sangat disayangkan jika dia tidak melakukannya
untuk melihat pria yang dia cintai.
489
00:31:31,383 --> 00:31:32,942
Dia bilang dia jatuh cinta dengan pria itu?
490
00:31:33,258 --> 00:31:33,899
Tidak.
491
00:31:34,398 --> 00:31:36,535
Tapi Anda pernah melihatnya.
Matanya. Semuanya.
492
00:31:37,136 --> 00:31:39,641
Anda tahu apa
wanita yang sedang jatuh cinta sepertinya.
493
00:31:40,099 --> 00:31:42,286
Apa ini? Kelas psikologi?
494
00:31:43,295 --> 00:31:45,927
Saya tidak tahu betapa bersyukurnya wanita itu
atau seperti apa wanita yang sedang jatuh cinta.
495
00:31:46,458 --> 00:31:47,863
Menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
496
00:31:48,221 --> 00:31:48,850
tidak.
497
00:31:49,363 --> 00:31:51,382
Saya kira itu tentang sebagai
sejauh yang bisa kita ambil.
498
00:31:51,651 --> 00:31:53,153
Sebaiknya kau turun dari kereta.
499
00:31:53,674 --> 00:31:55,305
Misalkan Anda tetap berpegang pada rajutan Anda.
500
00:31:57,644 --> 00:31:59,127
Saya minta maaf saya mengatakan itu.
501
00:32:00,409 --> 00:32:02,595
Ada minuman untukku?
- Kamu akan menemukannya di sana.
502
00:32:05,428 --> 00:32:06,865
Apa pendapatmu tentang pria itu?
503
00:32:07,337 --> 00:32:09,136
Ned, lihat dari sudut pandangnya.
504
00:32:09,520 --> 00:32:12,126
Anda tidak akan pernah menikahinya dan
jika dia jatuh cinta padanya..
505
00:32:12,327 --> 00:32:14,225
Itu bukan Scotch yang buruk.
Dimana kamu mendapatkannya?
506
00:32:14,426 --> 00:32:15,831
Itu wiski bajakan asli.
507
00:32:16,232 --> 00:32:19,162
Saya masih mendapatkannya dari Mike tua.
Dia selalu menjadi teman yang baik.
508
00:32:19,620 --> 00:32:21,606
Tidak ada yang seperti itu
teman lama, apakah ada?
509
00:32:22,162 --> 00:32:23,050
Atau ada?
510
00:32:23,912 --> 00:32:24,929
Begitu lama.
- Ned.
511
00:32:25,440 --> 00:32:28,260
Kamu tetaplah sahabat itu
pernah hidup atau akan pernah hidup.
512
00:32:29,908 --> 00:32:31,668
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua anak laki-laki.
513
00:32:35,320 --> 00:32:36,175
Itu saja.
514
00:32:38,385 --> 00:32:39,285
Hai, yang di sana.
515
00:32:39,757 --> 00:32:42,384
Halo Riley. Bangun pagi, bukan?
Apakah matahari tidak mengganggumu?
516
00:32:43,097 --> 00:32:44,696
Aku mulai jadi aku hampir tidak menyadarinya.
517
00:32:44,950 --> 00:32:47,120
Bagaimana kabar nomor barunya?
- Hebat. Coba lihat.
518
00:32:47,321 --> 00:32:48,961
Nona Wilson.
- Ya, Tuan Riley?
519
00:32:56,207 --> 00:32:59,657
Semuanya telah dilakukan sebelumnya.
520
00:33:00,289 --> 00:33:02,100
Kami berbagi ciuman. Kebahagiaan sesaat.
521
00:33:02,447 --> 00:33:04,173
Dan mendengarmu berbisik kamu mencintaiku.
522
00:33:04,595 --> 00:33:07,670
Sayang, itu menggetarkan.
Umurnya setua bukit.
523
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Tapi ini baru bagiku.
524
00:33:12,713 --> 00:33:16,144
Semuanya telah dilakukan sebelumnya.
525
00:33:16,694 --> 00:33:20,526
Burung-burung yang berkicau, nyanyian musim semi,
selalu bernyanyi di atasku.
526
00:33:20,933 --> 00:33:22,122
Namun bersamamu.
527
00:33:22,732 --> 00:33:27,358
Nyanyian mereka membawakan
sesuatu yang baru bagi saya.
528
00:33:29,363 --> 00:33:34,524
Cinta itu aneh. Kami benci untuk berubah
dari apa yang benar dan benar.
529
00:33:37,261 --> 00:33:42,655
Meskipun aku tahu hanya aku saja
melakukan apa yang dilakukan orang lain.
530
00:33:43,148 --> 00:33:45,326
Tetap saja, semuanya tampak baru.
531
00:33:46,324 --> 00:33:49,155
Semuanya telah dilakukan sebelumnya.
532
00:33:49,745 --> 00:33:53,359
Tetapi melalui semua itu, terlepas dari semua itu,
itulah alasan yang saya katakan.
533
00:33:53,827 --> 00:33:55,294
Saat aku bersamamu.
534
00:33:55,680 --> 00:34:00,330
Aku hanya ingin melakukan apa
telah dilakukan sebelumnya.
535
00:34:05,467 --> 00:34:06,747
Itu bukan kamu sebenarnya?
536
00:34:07,123 --> 00:34:08,813
Lama tak jumpa.
- Ya.
537
00:34:09,468 --> 00:34:10,388
Tarian yang bagus.
538
00:34:10,768 --> 00:34:12,334
Semuanya terkendali?
- Ya.
539
00:34:33,496 --> 00:34:35,549
Saya yakin Anda tidak tahu apa
Aku sudah melakukannya, ayah.
540
00:34:35,750 --> 00:34:36,347
Tidak.
541
00:34:36,696 --> 00:34:38,488
Saya sudah membahas hal itu
kapal pesiar besar yang bagus lagi.
542
00:34:39,673 --> 00:34:41,383
Menangkap sesuatu?
- Kami tidak memancing.
543
00:34:42,166 --> 00:34:43,395
Apakah kamu menangkap sesuatu?
544
00:34:43,596 --> 00:34:46,209
Retakanmu sangat parah, Ned.
Anda harus melihat saya lebih banyak.
545
00:34:47,332 --> 00:34:49,840
Ya. Itulah yang kukatakan pada nenek.
- Apa yang dia katakan?
546
00:34:50,747 --> 00:34:55,110
Dia mengatakan sesuatu tentang penampilanmu
setiap kali nama Harrison disebutkan.
547
00:34:55,978 --> 00:34:57,563
Semua atwitter, ya?
- Ya.
548
00:34:57,943 --> 00:34:59,471
Seperti wanita yang sedang jatuh cinta.
549
00:35:00,024 --> 00:35:02,355
Tuan Riley, Anda tahu saya hanya menyukai karya seni saya.
550
00:35:04,296 --> 00:35:07,538
Kegembiraan cinta sejati adalah
bukan untuk kami para seniman. Sayang.
551
00:35:08,230 --> 00:35:09,764
Derai kaki kecil. Sayang?
552
00:35:10,110 --> 00:35:12,886
Cinta pria yang kuat dan baik. Sayang.
553
00:35:13,945 --> 00:35:15,283
Semua yang ingin saya ketahui.
554
00:35:15,982 --> 00:35:18,015
Apakah dia akan melakukan hal yang benar padamu?
555
00:35:18,574 --> 00:35:19,688
Saya hanya bisa berharap demikian.
556
00:35:20,061 --> 00:35:23,370
Dia ingat semua hal
kamu dan nenek bicarakan.
557
00:35:24,520 --> 00:35:25,823
Itu gadis yang baik, Nak.
558
00:35:26,024 --> 00:35:27,176
Tolong Nona Leslie.
559
00:35:27,560 --> 00:35:30,419
Tunggu aku, aku akan menceritakan semuanya padamu.
Tapi dia benar-benar pria yang hebat.
560
00:35:32,581 --> 00:35:37,742
Cinta itu aneh. Kami benci untuk berubah
dari apa yang benar dan benar.
561
00:35:39,571 --> 00:35:44,735
Dan meski aku tahu, akulah satu-satunya
melakukan apa yang dilakukan orang lain.
562
00:35:45,406 --> 00:35:47,451
Namun semuanya tampak baru.
563
00:35:47,929 --> 00:35:51,196
Semuanya sudah dilakukan sebelumnya.
564
00:35:51,619 --> 00:35:55,263
Tetapi melalui semua itu, terlepas dari semua itu,
itulah alasan yang saya katakan.
565
00:35:55,630 --> 00:35:57,106
Saat aku bersamamu.
566
00:35:57,518 --> 00:36:03,625
Aku hanya ingin melakukan apa
telah dilakukan sebelumnya.
567
00:36:07,925 --> 00:36:09,330
Bagus sekali, Nona Leslie.
568
00:36:09,708 --> 00:36:10,790
Tapi para gadis, dengarkan.
569
00:36:13,280 --> 00:36:13,972
tidak.
570
00:36:18,446 --> 00:36:19,229
tidak.
571
00:36:20,868 --> 00:36:22,666
Jika kamu sedang mencari seseorang,
bukankah aku akan melakukannya?
572
00:36:22,867 --> 00:36:24,627
Siapa Anda, tuan? Bagian dari pertunjukan ini?
573
00:36:24,953 --> 00:36:27,909
Tentu. Tahukah kamu? aku adalah
pemuda pemberani di atas trapeze terbang.
574
00:36:28,127 --> 00:36:29,295
Saya suka akrobat.
575
00:36:29,898 --> 00:36:31,576
Terbang bersamaku.
- Dimanapun.
576
00:36:31,777 --> 00:36:33,384
Anda tidak akan menarik kembali kata-kata Anda?
- Tidak.
577
00:36:33,585 --> 00:36:35,313
Aku sedang dalam mood impulsif yang tak terkendali.
578
00:36:35,685 --> 00:36:36,411
Ups.
579
00:36:36,682 --> 00:36:39,353
Saya telah menunggu suasana hati itu selama berminggu-minggu.
Siapa yang tahu apa yang akan dihasilkannya?
580
00:36:43,683 --> 00:36:44,603
Halo Smiley.
581
00:36:47,759 --> 00:36:49,034
Bos, mau baca ini?
582
00:36:49,676 --> 00:36:51,401
Yang ingin saya baca hanyalah tulisan yang bagus.
583
00:36:51,778 --> 00:36:52,957
Ini akan menjadi hal baru.
584
00:36:53,711 --> 00:36:54,741
Terserah kamu. tidak.
585
00:36:55,232 --> 00:36:56,113
saya ikut.
586
00:37:09,722 --> 00:37:10,764
Terserah padamu, Ned.
587
00:37:15,533 --> 00:37:16,291
saya keluar.
588
00:37:20,897 --> 00:37:22,058
Ya, itu dia.
589
00:37:25,061 --> 00:37:25,723
Dengan baik.
590
00:37:27,932 --> 00:37:29,792
28 ribu. Kecuali ini.
591
00:37:30,770 --> 00:37:32,853
Datanglah ke tempatku malam ini.
Aku akan memberimu cek.
592
00:37:33,223 --> 00:37:34,817
Semoga beruntung lain kali, Ned.
- Terima kasih.
593
00:37:35,018 --> 00:37:36,666
Maaf tentang malam ini.
- Sampai jumpa, kawan.
594
00:37:37,642 --> 00:37:39,434
Dia pasti lupa dengan kaki kelincinya.
595
00:37:39,749 --> 00:37:41,055
Sudah waktunya.
596
00:37:44,670 --> 00:37:46,319
Hai. Ayo. Bangun.
597
00:37:46,604 --> 00:37:48,493
Tenang saja, ya?
Dimana apinya?
598
00:37:49,566 --> 00:37:50,294
Ketua.
599
00:37:50,889 --> 00:37:51,971
Bagaimana keberuntunganmu?
600
00:37:52,902 --> 00:37:54,630
Sepertinya sudah habis di mana-mana.
601
00:37:56,628 --> 00:37:58,420
Ini, Bunga. Hadiah kecil untukmu.
602
00:37:58,837 --> 00:38:00,755
Ya, itu cincin kawin emas.
603
00:38:01,538 --> 00:38:03,524
Siapa yang mempermainkannya denganmu?
Dimana kamu mendapatkannya?
604
00:38:03,805 --> 00:38:05,230
Saya mendapatkannya di komidi putar.
605
00:38:05,431 --> 00:38:06,642
Itu adalah tumpangan gratis.
606
00:38:07,515 --> 00:38:09,243
Tapi aku terlalu pusing, dan aku turun.
607
00:38:09,826 --> 00:38:10,940
Wah. Terima kasih, ketua.
608
00:38:11,638 --> 00:38:13,500
Katakanlah, bagaimana kalau kalian mengambil cuti?
609
00:38:15,470 --> 00:38:16,972
Saya pikir saya akan mengambil sedikit udara segar.
610
00:38:17,200 --> 00:38:18,895
Tapi orang-orang di kantor akan ..
611
00:38:28,535 --> 00:38:30,166
Bagaimana dengan Tuan dan Nyonya Harrison?
612
00:38:30,507 --> 00:38:32,299
Kami dengar mereka sangat mabuk tadi malam..
613
00:38:32,500 --> 00:38:34,833
Mereka harus menunjukkan pernikahan mereka
lisensi sebelum mendapatkan kamar.
614
00:38:35,121 --> 00:38:36,337
Mereka apakah terdaftar di sini?
615
00:38:36,538 --> 00:38:40,019
Kami harus berkendara sejauh 230 mil, sepanjang malam,
untuk mendapatkan cerita ini. Jadi ayolah.
616
00:38:40,548 --> 00:38:44,376
Maaf, tuan-tuan. Itu melanggar peraturan hotel
untuk mengungkapkan informasi tentang tamu kami.
617
00:38:45,108 --> 00:38:47,284
Dengar, kawan.
Aku suka dasi yang kamu kenakan.
618
00:38:47,485 --> 00:38:49,827
Begini saja, aku akan memberimu
sepuluh tempat ini untuk dasi Anda.
619
00:38:50,215 --> 00:38:51,555
Dan lemparkan milikku ke dalamnya.
620
00:38:54,424 --> 00:38:56,540
Aku akan memberimu lima dolar
untuk saputanganmu.
621
00:38:56,857 --> 00:38:59,522
Anda ingin menjual pena Anda?
- Sekarang lihat. Mari kita mulai berbisnis.
622
00:38:59,787 --> 00:39:02,341
Apakah Tuan Harrison mabuk saat dia
membawa pengantinnya masuk tadi malam?
623
00:39:02,800 --> 00:39:06,645
Maaf, tuan-tuan. Itu melanggar peraturan hotel
untuk mengungkapkan informasi tentang tamu kami.
624
00:39:08,141 --> 00:39:10,716
Wah, dasar pemahat ganda yang kotor.
625
00:39:45,806 --> 00:39:46,741
Telegram, Pak.
626
00:39:52,035 --> 00:39:53,272
Aku akan menangkapmu nanti.
627
00:40:00,779 --> 00:40:03,188
Tetaplah di tempatmu sekarang, tuan.
Jaga jarak.
628
00:40:04,005 --> 00:40:06,071
Ada apa denganku?
- Di mana cincin kawinku?
629
00:40:06,272 --> 00:40:08,939
Dan sertifikat saya? Saya tidak akan percaya
Saya menikah sampai saya melihat mereka.
630
00:40:09,901 --> 00:40:11,112
Kami menikah baik-baik saja.
631
00:40:14,475 --> 00:40:16,336
Katakan, Mona.
- Dimana kita berbulan madu?
632
00:40:17,077 --> 00:40:19,233
Mona, aku ingin bicara.
- Jangan bicara, Bob.
633
00:40:19,567 --> 00:40:21,166
Mari kita tidak bicara untuk tahun pertama.
634
00:40:21,573 --> 00:40:24,652
Saya butuh waktu lama untuk membuatnya
sendiri percaya itu memang benar.
635
00:40:25,343 --> 00:40:28,861
Bukan berarti kamu adalah hadiahnya, tapi akulah hadiahnya
terjebak bersamamu. Jadi apa yang bisa dilakukan seseorang?
636
00:40:31,002 --> 00:40:32,833
Apa yang bisa dilakukan seseorang, itu benar.
637
00:40:39,564 --> 00:40:40,380
Ya?
638
00:40:41,638 --> 00:40:43,867
Saya tidak ingin melihat satu pun wartawan.
639
00:40:46,455 --> 00:40:48,652
Baiklah. aku akan turun..
640
00:40:53,614 --> 00:40:57,041
Nyonya Harrison dan saya sendiri tidak berkomentar
untuk membuatnya, jadi tolong berhenti mengganggu kami.
641
00:40:57,404 --> 00:40:59,677
Bagaimana dengan Nona Mercer?
- Kami memahami Anda bertunangan dengannya.
642
00:40:59,878 --> 00:41:02,715
Bertunangan. Kami membawa ceritanya.
- Bagaimana dengan kisah cinta masa kecil itu?
643
00:41:03,112 --> 00:41:06,116
Bagaimana rasanya menolak seorang gadis?
- Bagaimana rasanya ditolak cintanya oleh seorang gadis?
644
00:41:11,535 --> 00:41:12,908
Saya menyingkirkan mereka baik-baik saja.
645
00:41:13,242 --> 00:41:16,358
Siapa Eddie Wilson?
- Wilson dan Wilson. Broker.
646
00:41:16,704 --> 00:41:18,411
Beberapa di antaranya ditujukan kepada Anda.
647
00:41:18,835 --> 00:41:20,595
Saya suka membaca pesan orang lain.
648
00:41:20,909 --> 00:41:22,551
Bolehkah saya membukanya?
- Tentu. Teruskan.
649
00:41:27,174 --> 00:41:29,895
'Jika dia baik-baik saja denganmu,
dia sempurna bersamaku. Jo'.
650
00:41:30,768 --> 00:41:31,623
Siapa Jo?
651
00:41:34,485 --> 00:41:35,674
Seorang teman lama.
652
00:41:36,790 --> 00:41:37,775
Dia terdengar bagus.
653
00:41:41,834 --> 00:41:43,242
'Saya sangat kecewa'.
654
00:41:43,863 --> 00:41:45,138
'Silakan pulang. Ayah'.
655
00:41:46,827 --> 00:41:49,480
Sangat kecewa?
Dia bahkan tidak mengenalku.
656
00:41:50,359 --> 00:41:51,311
Saya bisa membayangkan.
657
00:41:51,766 --> 00:41:54,100
Saya bisa membayangkan apa yang dia pikirkan.
Gadis panggung. Pernikahan cepat.
658
00:41:56,783 --> 00:41:59,640
Bob. Saya pikir sebaiknya kita mulai
untuk rumah Anda segera.
659
00:42:00,320 --> 00:42:03,351
Ayah tidak bermaksud secepat itu.
Tidak perlu terburu-buru.
660
00:42:04,750 --> 00:42:06,122
Apakah kamu takut menghadapinya?
661
00:42:07,369 --> 00:42:08,127
Baiklah.
662
00:42:08,768 --> 00:42:11,061
Saya seorang Harrison. Apa pun yang terjadi.
663
00:42:24,223 --> 00:42:26,006
Putri tercantik di Afrika.
664
00:42:26,484 --> 00:42:28,828
Saya menyambut Anda.
- Pak, nenek belum bangun.
665
00:42:29,215 --> 00:42:31,097
Bukankah menakjubkan tentang Nona Mona?
666
00:42:31,522 --> 00:42:33,906
Saya selalu memikirkan Nona Mona
akan menangkap seseorang yang besar.
667
00:42:34,214 --> 00:42:35,677
Nenek tertidur?
668
00:42:36,403 --> 00:42:38,329
Malam masih muda dan aku membawa ..
669
00:42:38,756 --> 00:42:41,293
Selamat. Semoga selamat.
670
00:42:42,029 --> 00:42:43,620
Minum.
- Tidak, tuan.
671
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
Tidak memang, Pak.
- Apa?
672
00:42:46,538 --> 00:42:49,429
Nona Mona menikah tadi malam dan
kamu tidak ingin minum demi keberuntungannya?
673
00:42:49,837 --> 00:42:51,144
Anda seharusnya dipecat.
674
00:42:51,822 --> 00:42:52,710
Ya. Benar.
675
00:42:53,109 --> 00:42:53,835
Nenek.
676
00:42:54,411 --> 00:42:56,180
Anda tidak bisa masuk ke sana. Tidak, tuan.
677
00:42:56,851 --> 00:43:01,869
Saudari, hari ini adalah Natal, Tahun Baru dan
hari emansipasi semuanya digabung menjadi satu.
678
00:43:02,284 --> 00:43:03,799
Semuanya berjalan lancar.
679
00:43:04,510 --> 00:43:05,236
Nenek.
680
00:43:05,955 --> 00:43:06,700
Nenek.
681
00:43:08,630 --> 00:43:09,356
Nenek.
682
00:43:09,607 --> 00:43:11,154
Naik, naik, naik.
683
00:43:11,976 --> 00:43:13,316
Ada anggur untuk diminum.
684
00:43:13,523 --> 00:43:14,871
Apa idenya?
685
00:43:18,016 --> 00:43:20,460
Untuk kesuksesan seorang wanita cantik.
686
00:43:22,261 --> 00:43:23,022
Tidak.
687
00:43:24,193 --> 00:43:26,290
Tidak. Itu salah.
Dia sudah memilikinya.
688
00:43:27,728 --> 00:43:29,111
Ayo minum untuk..
689
00:43:30,220 --> 00:43:31,043
Umur panjang.
690
00:43:31,713 --> 00:43:32,439
Gevitasi.
691
00:43:32,894 --> 00:43:33,820
Gev.
692
00:43:36,131 --> 00:43:38,425
Ada satu kata untukmu: Lon-gev-ity.
693
00:43:39,524 --> 00:43:40,864
Tahukah kamu apa maksudnya?
694
00:43:42,175 --> 00:43:43,201
Artinya.
695
00:43:43,781 --> 00:43:44,669
Sampai mati.
696
00:43:45,328 --> 00:43:46,905
Apakah kita berpisah.
697
00:43:48,816 --> 00:43:49,962
Itu adalah waktu yang lama.
698
00:43:52,480 --> 00:43:54,410
aku sudah tidak sabar untuk..
699
00:43:54,919 --> 00:43:56,278
Baca tentang itu.
700
00:43:56,900 --> 00:43:59,547
Mona meneleponku tadi malam.
Dia sangat senang.
701
00:44:01,435 --> 00:44:02,355
Itu bagus.
702
00:44:03,895 --> 00:44:05,397
Dia senang. Harrison senang.
703
00:44:05,738 --> 00:44:07,724
Kamu senang, aku senang.
Semua orang senang.
704
00:44:08,168 --> 00:44:09,799
Apakah kamu bahagia, Bertha?
- Ya, tuan.
705
00:44:10,153 --> 00:44:11,461
Minum.
- Tidak, tuan.
706
00:44:11,687 --> 00:44:16,126
Saya bersikeras bahwa semua orang yang ada
senang harus menunjukkannya seperti saya.
707
00:44:16,879 --> 00:44:17,625
Nenek.
708
00:44:18,875 --> 00:44:20,782
Kami adalah tiga orang yang sangat baik.
709
00:44:21,814 --> 00:44:23,240
Hanya dengan tiga pemikiran.
710
00:44:24,359 --> 00:44:25,400
Bunga jeruk.
711
00:44:25,856 --> 00:44:26,808
Cincin kawin.
712
00:44:28,136 --> 00:44:31,041
Malam yang panjang di depan perapian.
713
00:44:32,005 --> 00:44:34,730
Ya..dan masih berhari-hari lagi.
714
00:44:35,558 --> 00:44:38,073
Merajut sepatu bot wol kecil.
715
00:44:39,773 --> 00:44:42,079
Kecil.. sepatu bot wol.
716
00:44:44,520 --> 00:44:46,944
Baiklah, minumlah, sayangku.
717
00:44:50,450 --> 00:44:52,760
Punya yang lain?
- Itu cukup air api untukku.
718
00:44:53,147 --> 00:44:55,458
Bertha, buatkan kopi.
- Ya, Bu.
719
00:45:00,900 --> 00:45:04,564
Berjanjilah padaku suatu hari nanti kamu dan aku..
720
00:45:06,416 --> 00:45:09,819
Akan menyatukan cinta kita.
721
00:45:16,788 --> 00:45:17,837
Anda tahu, Nenek.
722
00:45:18,304 --> 00:45:19,832
Sepertinya suaraku berubah.
723
00:45:20,269 --> 00:45:20,866
Tidak.
724
00:45:21,552 --> 00:45:23,561
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, Ned.
725
00:45:24,620 --> 00:45:25,702
Tapi saya tidak tahu.
726
00:45:26,412 --> 00:45:27,494
Sejujurnya saya tidak melakukannya.
727
00:45:29,221 --> 00:45:30,464
Tidak apa-apa, Nenek.
728
00:45:30,704 --> 00:45:33,972
Saya seorang pria pendiam yang besar dan kuat.
729
00:45:34,695 --> 00:45:38,560
Saya seorang badut sambil tertawa
wajah dan hati yang berdarah.
730
00:45:39,237 --> 00:45:40,024
Pagliacci.
731
00:45:40,882 --> 00:45:43,854
Wajah mulia ini hanyalah topeng.
732
00:45:44,211 --> 00:45:45,229
Tidak, tidak.
733
00:45:46,264 --> 00:45:47,281
Kamu baik-baik saja.
734
00:45:48,229 --> 00:45:49,375
Kamu baik-baik saja, Ned.
735
00:45:50,516 --> 00:45:51,759
Tentu saja saya baik-baik saja.
736
00:45:55,936 --> 00:45:57,397
Dan, menjelang fajar.
737
00:45:58,342 --> 00:46:01,034
Orang asing itu berbalik
wajahnya ke dinding.
738
00:46:01,624 --> 00:46:02,615
Dan mati.
739
00:46:05,207 --> 00:46:06,073
Masuk.
740
00:46:06,732 --> 00:46:08,395
Koran pagi, Bu?
- Ya, tolong.
741
00:46:08,798 --> 00:46:11,645
Terima kasih. Kami melatih orang-orang
ingin mengucapkan selamat padamu.
742
00:46:11,995 --> 00:46:13,603
Kami bangga memiliki Anda di kereta kami.
743
00:46:13,804 --> 00:46:15,435
Terima kasih. Kamu baik sekali.
744
00:46:37,725 --> 00:46:39,162
Inilah pria mengerikan itu lagi.
745
00:46:40,549 --> 00:46:41,631
Ada apa?
746
00:46:46,581 --> 00:46:47,404
Tentu saja.
747
00:46:47,898 --> 00:46:51,262
Itu barang anak-anak. Anda tahu, semacam itu
hal yang orang tuamu harapkan darimu.
748
00:46:52,365 --> 00:46:55,288
Itu semua sudah diatur ketika saya masih
di buaian. Saya tidak bisa melawan.
749
00:46:55,917 --> 00:46:57,838
Saya tentu saja mencari
meneruskan ke Harrison.
750
00:47:06,215 --> 00:47:07,924
Dimana ayah? Persembunyian?
751
00:47:08,566 --> 00:47:10,235
Sekarang hampir jam 2 siang, Tuan Bob.
752
00:47:10,687 --> 00:47:13,382
Tuan Harrison berharap Anda melakukannya
ayo naik kereta yang lebih awal.
753
00:47:13,783 --> 00:47:15,220
Kami menyadari bahwa kami tidak dapat hadir.
754
00:47:15,745 --> 00:47:17,883
Aku sudah menyiapkan beberapa makanan
di atas nampan dekat api.
755
00:47:19,007 --> 00:47:20,015
Bagus. Bagus.
756
00:47:20,783 --> 00:47:23,771
Kami akan dengan senang hati mengatasinya. Bagaimana dengan
beberapa kopi Harrison tua yang enak itu?
757
00:47:31,998 --> 00:47:33,545
Bisakah kamu membuatnya sedikit lebih ketat?
758
00:47:33,746 --> 00:47:34,408
Tentu.
759
00:47:34,657 --> 00:47:37,128
Jika Anda ingin setengah nelson atau a
hammerlock, beri tahu aku.
760
00:47:38,399 --> 00:47:39,481
Ada apa?
761
00:47:40,085 --> 00:47:41,220
Aku takut, Bob.
762
00:47:41,884 --> 00:47:42,956
Takut kaku.
763
00:47:43,586 --> 00:47:45,895
Anda berada di pihak saya, bukan?
Tidak peduli apa yang terjadi?
764
00:47:46,096 --> 00:47:47,440
Anda akan berada di sisi saya?
765
00:47:47,910 --> 00:47:49,444
Anda terdengar seperti pelatih sepak bola.
766
00:47:50,385 --> 00:47:51,229
Ya, Yusuf?
767
00:47:51,430 --> 00:47:52,673
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
768
00:47:52,944 --> 00:47:53,823
Tentu.
769
00:47:56,902 --> 00:47:58,985
Ayahmu ingin bertemu
kamu sendirian di kamarnya.
770
00:47:59,314 --> 00:48:00,761
Tidak peduli jam berapa kamu datang.
771
00:48:01,283 --> 00:48:01,880
Oh?
772
00:48:04,757 --> 00:48:07,282
Saya.. Saya akan ke atas sebentar.
773
00:48:08,938 --> 00:48:10,084
Ayahmu?
- Ya.
774
00:48:10,931 --> 00:48:13,047
Aku tahu dia tidak akan pergi ke sana
tidur tanpa melihatku.
775
00:48:13,814 --> 00:48:14,928
Saya akan segera kembali.
776
00:48:15,165 --> 00:48:16,990
Jika Anda tidak keberatan?
- Tentu saja tidak, Bob.
777
00:48:22,398 --> 00:48:24,944
Semuanya baik-baik saja, Bob.
Tapi mengapa menikah?
778
00:48:26,069 --> 00:48:29,784
Ayah, pernahkah kamu mencoba mencampurnya?
Brendi Napoleon dengan cahaya bulan?
779
00:48:30,874 --> 00:48:33,194
Anda telah membawa banyak barang
bercanda, Bob.
780
00:48:33,805 --> 00:48:34,849
Tapi ini tidak bisa.
781
00:48:35,050 --> 00:48:35,860
Mengapa tidak?
782
00:48:36,317 --> 00:48:38,254
Saya mungkin juga demikian.
Masalahnya sudah selesai.
783
00:48:38,642 --> 00:48:41,728
Saya tidak berpikir Josephine Mercer
tertawa terbahak-bahak mendengar leluconmu.
784
00:48:45,410 --> 00:48:46,750
Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.
785
00:48:50,659 --> 00:48:51,515
Bagaimana kabarnya?
786
00:48:51,880 --> 00:48:53,608
Dia tidak memakai kain kabung dan abu.
787
00:48:54,028 --> 00:48:55,465
Dia dibesarkan dengan baik untuk itu.
788
00:48:55,924 --> 00:48:58,181
Tunggu. Saya sedang menyelesaikan suatu masalah.
789
00:48:58,868 --> 00:48:59,811
Saya minta maaf.
790
00:49:03,339 --> 00:49:05,179
Sepertinya kita tidak akan melangkah terlalu jauh.
791
00:49:05,618 --> 00:49:08,656
Saya kira Anda sangat ingin mendapatkannya
kembali ke pengantin Broadway Anda.
792
00:49:09,208 --> 00:49:09,981
Oh ayah.
793
00:49:10,561 --> 00:49:11,772
Apakah aku menyakitimu, Bob?
794
00:49:12,871 --> 00:49:13,899
Itu terlalu buruk.
795
00:49:39,462 --> 00:49:40,156
Halo.
796
00:49:42,186 --> 00:49:42,880
Halo.
797
00:49:43,123 --> 00:49:44,108
Menangkap sesuatu?
798
00:49:44,831 --> 00:49:45,493
Tentu.
799
00:49:47,995 --> 00:49:49,461
Itu sangat kecil.
800
00:49:49,911 --> 00:49:51,153
Itulah cara saya memancing.
801
00:49:51,557 --> 00:49:52,897
Saya membuang yang besar kembali.
802
00:49:54,207 --> 00:49:56,245
Saat kita membutuhkan ikan,
kita pergi ke pasar.
803
00:49:57,360 --> 00:49:59,548
Apakah kamu belum pernah memancing?
- Tidak. Tapi aku biasa berburu.
804
00:50:00,033 --> 00:50:00,824
Untuk pekerjaan.
805
00:50:02,047 --> 00:50:03,904
Untuk pekerjaan.
Katakan padaku, apakah kamu ingin mencoba?
806
00:50:06,373 --> 00:50:08,879
Saat aku memburunya
ikan mereka semua tertawa.
807
00:50:09,921 --> 00:50:12,663
Sekarang, lemparkan saja lenganmu ke belakang,
lalu maju dan jepret ke sana.
808
00:50:14,718 --> 00:50:16,334
Seperti itu?
- Uh.
809
00:50:17,460 --> 00:50:19,598
Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
810
00:50:19,999 --> 00:50:21,985
Langkah pertama menuju
menjadi nelayan yang baik.
811
00:50:22,386 --> 00:50:23,661
Saya bisa mengayunkan yang lain.
812
00:50:24,008 --> 00:50:26,479
Tidak terima kasih. Saya pikir itu akan terjadi
jadilah segalanya untuk pelajaran pertama.
813
00:50:27,526 --> 00:50:28,658
Itu dia.
814
00:50:29,695 --> 00:50:32,320
Apakah kamu mengikuti jalanku?
- Saya pikir itu arah saya.
815
00:50:33,230 --> 00:50:34,796
Aku benar-benar masuk tanpa izin, kamu tahu.
816
00:50:35,271 --> 00:50:36,417
Lihat tanda itu di sana?
817
00:50:36,621 --> 00:50:38,316
Saya melihat mereka sepanjang jalan.
818
00:50:38,801 --> 00:50:40,852
Anda tahu apa itu Kolonel
Harrison akan berkata kepadaku?
819
00:50:41,166 --> 00:50:42,962
Dia akan bersikap sopan dan berkata: 'Nona muda'.
820
00:50:43,583 --> 00:50:45,182
'Orang yang lemah lembut akan mewarisi bumi'.
821
00:50:45,629 --> 00:50:47,292
'Tapi itu belum sampai hari penghakiman'.
822
00:50:47,565 --> 00:50:49,607
'Saat ini, saya memiliki properti ini'.
823
00:50:50,241 --> 00:50:52,301
Dia lebih mungkin mengatakan hal itu kepadaku.
824
00:50:53,602 --> 00:50:54,809
Anda Mona Leslie?
825
00:50:55,259 --> 00:50:56,308
Saya mengenali Anda.
826
00:50:56,817 --> 00:50:59,106
Saya tidak berpikir Bob memilikinya dalam dirinya.
- Apakah kamu kenal Bob?
827
00:50:59,797 --> 00:51:01,524
Oh ya. Kami adalah teman lama.
828
00:51:02,334 --> 00:51:03,578
Saya Jo Mercer.
829
00:51:04,597 --> 00:51:06,250
Oh.. aku tidak tahu.
830
00:51:06,864 --> 00:51:09,003
Saya minta maaf. aku tidak akan..
- Tidak apa-apa.
831
00:51:09,916 --> 00:51:12,065
Sekarang setelah aku melihatmu, aku
bisa memahami kekalahanku.
832
00:51:14,694 --> 00:51:16,771
Tuan Harrison Senior adalah
di teras samping.
833
00:51:17,119 --> 00:51:18,612
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
- Terima kasih.
834
00:51:19,767 --> 00:51:21,862
Di sinilah saya mengambil
menarik napas panjang dan melompat.
835
00:51:22,448 --> 00:51:24,370
Saya mohon maaf, Nona?
- Tidak ada, Yusuf.
836
00:51:27,722 --> 00:51:29,062
Selamat pagi, Tuan Harrison.
837
00:51:29,436 --> 00:51:31,070
Saya Mona.
- Apa kabarmu?
838
00:51:31,559 --> 00:51:32,511
Apakah Bob sudah bangun?
839
00:51:32,756 --> 00:51:35,174
Dia masih tertidur jam dua
jam yang lalu ketika aku bangun.
840
00:51:36,469 --> 00:51:39,278
Oh, bukankah dia lucu?
- Aku lebih suka kamu tidak mengelusnya.
841
00:51:39,738 --> 00:51:41,825
Bisakah kita melakukannya nanti, Tuan Harrison?
- Tidak. Silakan.
842
00:51:42,026 --> 00:51:44,098
Jika dia tidak baik, aku ingin mengetahuinya.
- Benar, tuan.
843
00:51:44,299 --> 00:51:46,059
Cukup beri tanda kapan saya akan memotret.
- Ya.
844
00:51:46,825 --> 00:51:48,553
Anda bangun pagi-pagi sekali untuk menjadi gadis panggung.
845
00:51:48,775 --> 00:51:50,794
Aku sudah kemana-mana.
Itu indah.
846
00:51:51,462 --> 00:51:52,931
Saya pikir Anda akan menghargainya.
847
00:51:53,480 --> 00:51:55,628
Apakah kamu tidak ikut?
Kita bisa bicara selagi aku melakukan ini.
848
00:51:56,097 --> 00:51:57,211
Apa yang sedang kamu lakukan?
849
00:51:57,504 --> 00:52:00,645
Saya telah mencoba sepanjang minggu untuk mendapatkan ini
young'un terbiasa dengan tembakan.
850
00:52:01,267 --> 00:52:02,801
Sejauh ini, saya belum beruntung.
851
00:52:04,499 --> 00:52:06,611
Yah, menurutku ini sudah cukup jauh.
852
00:52:07,858 --> 00:52:10,569
Bob menunjukkan kepadaku telegrammu
mengirimnya setelah kami menikah.
853
00:52:10,897 --> 00:52:11,559
Dengan baik?
854
00:52:11,899 --> 00:52:13,924
Saya pikir Anda mungkin ingin melakukannya
bicarakan itu sekarang juga.
855
00:52:14,125 --> 00:52:16,248
Aku pikir kamu akan seperti itu
seorang wanita muda yang praktis.
856
00:52:16,449 --> 00:52:17,823
Itu cukup jauh, Donovan.
857
00:52:22,378 --> 00:52:23,228
Apakah kamu ..
858
00:52:24,611 --> 00:52:28,062
Anda melihat surat kabar keesokan paginya,
haruskah aku katakan, festival pernikahanmu?
859
00:52:28,492 --> 00:52:29,157
Ya.
860
00:52:30,175 --> 00:52:31,774
Saya tidak menyalahkan Anda karena marah.
861
00:52:32,262 --> 00:52:36,152
Jika Anda memiliki pengalaman surat kabar
Aku sudah tahu kalau mereka memutarbalikkan keadaan.
862
00:52:36,526 --> 00:52:39,213
Anda harus memaafkan kurangnya pengalaman saya.
- Tolong, Tuan Harrison.
863
00:52:40,002 --> 00:52:42,062
Bob dan saya tahu suatu hari nanti kami akan melakukannya.
864
00:52:42,468 --> 00:52:44,216
Malam itu sepertinya saat yang tepat untuk melakukannya.
865
00:52:44,417 --> 00:52:45,963
Persis seperti itulah yang diberitakan di surat kabar.
866
00:52:49,514 --> 00:52:53,865
Anda memperlakukan saya seolah-olah saya adalah sesuatu Bob
dibawa pulang dari semak Afrika.
867
00:52:54,727 --> 00:52:56,644
Tapi seorang pemuda dengan nama baik.
868
00:52:57,070 --> 00:52:59,650
Dan beberapa juta orang telah bertunangan
kepada seorang gadis yang dia kenal sepanjang hidupnya.
869
00:53:00,213 --> 00:53:02,490
Anda tentu saja tahu tentang pertunangan itu?
- Tidak. Aku tidak melakukannya.
870
00:53:02,844 --> 00:53:05,316
Saya baru mengetahuinya setelah itu
ketika surat kabar memuatnya.
871
00:53:05,725 --> 00:53:06,472
Jadi begitu.
872
00:53:07,188 --> 00:53:11,085
Lagi pula, pemuda yang sama ini juga minum
banyak dan menikah dengan penari Broadway.
873
00:53:11,411 --> 00:53:12,945
Dengan reputasi yang tidak terlalu bagus.
874
00:53:13,242 --> 00:53:16,620
Tunggu sebentar, Tuan Harrison. Anda terjadi
tidak tahu apa-apa tentang reputasiku.
875
00:53:17,016 --> 00:53:19,039
Anda juga tidak kebetulan melakukannya
tahu berapa gajiku.
876
00:53:19,409 --> 00:53:23,003
Itu cukup untuk membelikanku gaun Paris
dan untuk mendapatkan gelang dan klip saya sendiri.
877
00:53:23,361 --> 00:53:26,037
Dan melunasi hipotek keluarga.
- Lalu kenapa kamu menikah dengan Bob?
878
00:53:26,466 --> 00:53:29,260
Walaupun kelihatannya aneh, aku mencintainya
dan menurutku aku akan berbuat baik padanya.
879
00:53:29,991 --> 00:53:32,057
Tapi dia juga bisa memberiku banyak hal baik.
880
00:53:32,494 --> 00:53:34,006
Anda baik sekali mengatakan hal itu.
881
00:53:34,343 --> 00:53:38,004
Bob bercerita padaku tentang dirinya. Betapa tidak bahagianya
dan gelisah dia sejak dia masih kecil.
882
00:53:38,478 --> 00:53:41,175
Betapa dia membutuhkan seseorang atau sesuatu
untuk menjatuhkannya dari masa lalu.
883
00:53:41,662 --> 00:53:43,034
Saya pikir saya akan melakukan triknya.
884
00:53:43,430 --> 00:53:45,506
Rasa dramatis Anda
terlalu berkembang.
885
00:53:45,855 --> 00:53:47,328
Anda telah bermain terlalu banyak.
886
00:53:47,942 --> 00:53:49,250
Sedikit lebih dekat, Donovan.
887
00:53:53,822 --> 00:53:55,305
Itu saja, Donovan.
888
00:53:55,868 --> 00:53:58,113
Menurutku, aku tidak berguna baginya.
Dia tidak punya harapan.
889
00:53:58,476 --> 00:53:59,813
Darah buruk di suatu tempat.
890
00:54:01,327 --> 00:54:02,441
Maafkan aku, sayangku.
891
00:54:03,141 --> 00:54:04,546
Aku harus pergi ke kota.
892
00:54:05,125 --> 00:54:07,494
Saya yakin kita akan melihatnya
cukup banyak satu sama lain.
893
00:54:14,254 --> 00:54:15,553
Ayolah, 'Darah buruk'.
894
00:54:21,606 --> 00:54:22,364
Hai, Bob.
895
00:54:22,746 --> 00:54:23,828
Hai Mona.
- Hai Jo.
896
00:54:25,350 --> 00:54:26,271
Halo Jo.
897
00:54:26,955 --> 00:54:27,843
Hai, Ralph.
898
00:54:29,347 --> 00:54:30,784
Dimana kamu mendapatkan kuda itu?
899
00:54:31,313 --> 00:54:33,632
Apakah kamu mencuri kuda lagi?
Mereka akan menggantungmu lagi.
900
00:54:34,013 --> 00:54:35,943
Aku membawanya ke barat.
- Selamat, Bob.
901
00:54:36,282 --> 00:54:39,335
Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
- Kami memancing di kolam yang sama bersama-sama.
902
00:54:40,488 --> 00:54:43,215
Mona, izinkan saya untuk menyampaikan
Tuan Every dan Tuan Watson.
903
00:54:43,534 --> 00:54:45,110
Ini adalah istri Bob.
- Apa kabarmu?
904
00:54:45,444 --> 00:54:47,235
Tuan-tuan, temui 'Darah jahat'.
905
00:54:49,863 --> 00:54:50,945
Apakah kamu tidak berkuda?
906
00:54:51,242 --> 00:54:53,691
Semua menunggang kuda saya miliki
telah dilakukan di komidi putar.
907
00:54:54,633 --> 00:54:57,104
Saya harus melapor ke sekretaris perburuan.
Siapa kali ini?
908
00:54:57,350 --> 00:54:58,367
Saudaraku Paul.
909
00:54:59,494 --> 00:55:02,515
Anda tahu, hal terdekat yang pernah saya alami
untuk menunggangi anjing ada dalam sebuah pertunjukan.
910
00:55:03,122 --> 00:55:04,233
Saya berperan sebagai rubah.
911
00:55:05,359 --> 00:55:05,988
Bob.
912
00:55:09,490 --> 00:55:11,606
Ada sesuatu yang harus kulakukan
ingin kembali padamu.
913
00:55:15,206 --> 00:55:16,233
Jo. Saya minta maaf.
914
00:55:16,733 --> 00:55:17,750
aku tidak bermaksud..
915
00:55:18,613 --> 00:55:20,245
Saya tidak tahu ..
- Kenapa maaf?
916
00:55:20,643 --> 00:55:21,696
Jangan konyol.
917
00:55:22,417 --> 00:55:24,116
Maaf? Kapan kamu menikah dengannya?
918
00:55:25,145 --> 00:55:27,126
Dia hebat. Maksudku itu.
919
00:55:27,857 --> 00:55:31,073
Saya tidak akan mengatakan dia lebih baik dari saya,
tapi setidaknya dia berbuat baik padamu.
920
00:55:32,637 --> 00:55:33,557
Banyak keberuntungan.
921
00:55:53,248 --> 00:55:54,501
Apakah Tuan Mercer ada di sini hari ini?
922
00:55:54,861 --> 00:55:57,966
Saya ingin bertemu dengannya di beberapa majalah.
Saya bekerja di perguruan tinggi tukang cukur.
923
00:55:58,737 --> 00:56:00,054
Halo Paulus.
- Halo Bob.
924
00:56:01,243 --> 00:56:02,679
Ayolah, Paulus.
925
00:56:03,252 --> 00:56:05,206
Saudara-saudara yang marah pergi
keluar dengan rok melingkar.
926
00:56:05,485 --> 00:56:07,352
Maaf. Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
927
00:56:07,553 --> 00:56:10,274
Apa yang akan terjadi, Paulus?
Pedang atau pistol?
928
00:56:11,056 --> 00:56:13,495
Jika saya ingat dengan benar,
tuan-tuan tidak pernah mengotori baja mereka.
929
00:56:14,989 --> 00:56:16,724
Saya melihat nama Anda tidak ada dalam daftar.
930
00:56:17,140 --> 00:56:18,900
Kecerobohan. Saya yakin itu adalah sebuah kesalahan.
931
00:56:19,548 --> 00:56:21,540
Sudah terlambat sekarang.
Harus mengambilnya dengan papan.
932
00:56:21,741 --> 00:56:22,947
Siapa yang membuat daftarnya?
933
00:56:23,148 --> 00:56:24,394
Dewan menyerahkannya kepada saya.
934
00:56:24,595 --> 00:56:25,424
Anda lupa?
935
00:56:25,625 --> 00:56:26,678
Tidak, aku ingat.
936
00:56:29,576 --> 00:56:31,315
Tenang saja, Paulus. Itu tidak akan membantu.
937
00:56:32,742 --> 00:56:35,192
Tenang saja, Paulus.
Anda akan memiliki wanita di sini.
938
00:56:43,861 --> 00:56:44,756
Pindah.
939
00:56:53,696 --> 00:56:55,291
Ada apa, Bob?
- Tidak ada apa-apa.
940
00:57:00,551 --> 00:57:01,859
Untuk apa kamu melakukan itu?
941
00:57:02,507 --> 00:57:04,978
Aku bertanya padamu, ada apa.
- Sudah kubilang. Tidak ada apa-apa.
942
00:57:05,599 --> 00:57:07,745
Seseorang mengatakan sesuatu
tentang aku, bukan?
943
00:57:08,303 --> 00:57:09,255
Bukan itu.
944
00:57:10,643 --> 00:57:13,437
Hanya saja semuanya
di sekitar sini mencintai Jo.
945
00:57:14,050 --> 00:57:15,519
Mereka membenci apa yang saya lakukan padanya.
946
00:57:17,868 --> 00:57:19,587
Biarkan mereka membenci. Aku tidak akan ada.
947
00:57:19,875 --> 00:57:21,570
Dengar, kita akan kembali ke New York.
948
00:57:21,944 --> 00:57:23,090
Jangan lari, Bob.
949
00:57:23,521 --> 00:57:24,992
Apa maksudmu melarikan diri?
950
00:57:25,425 --> 00:57:27,734
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya
untuk tetap di sini dan menghadapinya?
951
00:57:28,794 --> 00:57:32,127
Betapa sederhananya hal itu bagi kami berdua
untuk keluar dan kembali ke teman-temanku.
952
00:57:32,588 --> 00:57:34,477
Tapi cepat atau lambat
kita harus menghadapinya.
953
00:57:35,278 --> 00:57:36,650
Saya akan melakukannya sekarang jika Anda mau.
954
00:57:37,814 --> 00:57:39,757
Kamu sangat putih, Cinderella.
955
00:57:40,813 --> 00:57:42,767
Baiklah. Saya akan lihat apa
yang bisa aku lakukan untuk menurutinya..
956
00:57:43,242 --> 00:57:45,269
Teman baikku yang lain.
957
00:58:01,411 --> 00:58:02,912
Saya sungguh minta maaf, Tuan Riley.
958
00:58:03,712 --> 00:58:05,685
Saya tidak mendaftar dengan ini
orang baru dengan santai.
959
00:58:06,009 --> 00:58:08,157
Anda tahu, dia terhubung
dengan kerumunan stadion itu.
960
00:58:08,534 --> 00:58:11,057
Saya pikir dia bisa melakukannya
lebih untukku daripada yang kamu bisa.
961
00:58:11,380 --> 00:58:13,561
Sekarang.
- Itu cara yang tepat untuk memperkirakannya.
962
00:58:14,014 --> 00:58:16,130
Gurney adalah pria yang baik.
Anda tidak bisa melakukan yang lebih baik.
963
00:58:16,564 --> 00:58:17,299
Namun.
964
00:58:17,500 --> 00:58:18,808
Jika Anda berubah pikiran.
965
00:58:19,024 --> 00:58:21,531
Anda tahu jalan kembali.
Ikuti saja orang banyak.
966
00:58:22,092 --> 00:58:22,915
Semoga beruntung.
967
00:58:23,203 --> 00:58:24,188
Terima kasih, Ned.
968
00:58:24,948 --> 00:58:27,323
Tentu. Ikuti orang banyak.
Jauh dari kita semua.
969
00:58:27,650 --> 00:58:30,078
Itu Ned Riley untukmu.
Gagal di puncak atau kalah. Sama saja.
970
00:58:30,279 --> 00:58:33,039
Ah, diamlah.
Aku merasa seperti orang bodoh sekarang, apa adanya.
971
00:58:38,513 --> 00:58:40,015
Ini adalah keberuntunganku yang aku khawatirkan.
972
00:58:40,227 --> 00:58:42,859
Riley tidak punya apa pun sejak itu
Leslie dame memberinya kesempatan.
973
00:58:43,464 --> 00:58:44,707
Nasib buruk itu menular.
974
00:58:45,259 --> 00:58:47,003
Milik saya dimulai ketika orang tua saya meninggal.
975
00:58:47,456 --> 00:58:49,497
Tentu saja itu bukan salah Riley.
- Tidak.
976
00:58:49,839 --> 00:58:51,405
Itu lebih merupakan kesalahan sipir.
977
00:58:51,798 --> 00:58:53,641
Hei Shorty, lihat orang ini di sini.
978
00:58:57,360 --> 00:58:58,873
Tuan Riley. Tuan Riley.
979
00:58:59,192 --> 00:59:00,500
Halo Eddie. Apa kabarmu?
980
00:59:00,833 --> 00:59:03,122
Bagus. Mendengarkan. Saya pergi
ke hotel dan..
981
00:59:03,468 --> 00:59:06,359
Mereka bilang aku akan menemukanmu di sini dan
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi.
982
00:59:07,588 --> 00:59:09,380
Di sini. Ada apa dengan ini?
983
00:59:09,976 --> 00:59:10,905
Apa itu?
984
00:59:11,286 --> 00:59:13,256
Saya datang untuk berpisah terakhir
keuntungan bulan bersamamu.
985
00:59:13,457 --> 00:59:15,089
Kami melakukannya dengan cukup baik. $21,23.
986
00:59:16,283 --> 00:59:18,742
$21,23? Mari kita makan
lihat akun Anda.
987
00:59:20,046 --> 00:59:22,182
Dua puluh satu, dua puluh tiga.
988
00:59:35,275 --> 00:59:37,292
Di sini dikatakan kamu tidak melakukannya
banyak bisnis bulan lalu.
989
00:59:39,208 --> 00:59:40,257
Apa idenya?
990
00:59:40,751 --> 00:59:43,185
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
memerlukan sedikit uang.
991
00:59:43,669 --> 00:59:45,106
Aku tidak punya gunanya.
992
00:59:45,557 --> 00:59:47,077
Saya pikir Anda mendukung saya sekali.
993
00:59:47,982 --> 00:59:50,030
Aku bisa mendukungmu sebentar.
994
00:59:51,694 --> 00:59:53,583
Darimana kamu mendapatkan itu
gagasan bahwa aku bangkrut?
995
00:59:53,987 --> 00:59:55,392
Saya hanya menggulung adonan.
996
00:59:55,593 --> 00:59:58,032
Jika saya punya uang lagi, saya
tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
997
00:59:58,445 --> 00:59:59,275
Tapi katakanlah.
998
01:00:00,415 --> 01:00:03,193
Anda adalah mitra yang sangat baik
dan kamu adalah teman yang sangat baik.
999
01:00:05,510 --> 01:00:06,882
Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu?
1000
01:00:07,558 --> 01:00:08,906
Pakaian yang terlihat bagus.
1001
01:00:09,328 --> 01:00:11,637
Saya mendapatkannya bekas di Canal Street.
Apakah kamu menyukainya?
1002
01:00:12,563 --> 01:00:14,117
Tentu, tentu. Tidak apa-apa.
1003
01:00:14,827 --> 01:00:16,167
Ide yang tepat juga, Eddie.
1004
01:00:16,582 --> 01:00:19,120
Pertahankan posisi depanmu.
Itu hal penting dalam bisnis.
1005
01:00:19,594 --> 01:00:20,449
Semuanya.
1006
01:00:21,315 --> 01:00:22,429
Pertahankan posisi depanmu.
1007
01:00:24,180 --> 01:00:26,197
Semuanya sudah dikemas, bos.
Semuanya baik-baik saja.
1008
01:00:26,398 --> 01:00:27,997
Berangkat ke trek balap Stuyvesant.
1009
01:00:28,529 --> 01:00:30,321
Teman-teman, saya ingin menyampaikan sedikit pidato.
1010
01:00:32,158 --> 01:00:33,757
Tentang kutukan yang menungguku selama berbulan-bulan.
1011
01:00:34,693 --> 01:00:36,098
Yang tersisa bagiku hanyalah kudanya.
1012
01:00:37,386 --> 01:00:39,081
Mengapa kalian berdua tidak mengambil bagian kalian..
1013
01:00:39,346 --> 01:00:41,655
Tarik keluar dan pergi dengan seseorang
siapa yang bisa berbuat baik padamu?
1014
01:00:41,857 --> 01:00:43,732
Menurutmu kita adalah teman saat cuaca buruk?
1015
01:00:43,933 --> 01:00:46,178
Anda tidak dapat hidup tanpa saran kami.
- Sekarang dengarkan.
1016
01:00:46,426 --> 01:00:49,780
Anda berdua cukup berjudi untuk mengetahui hal itu
suatu saat keberuntungan seorang pria mulai menurun..
1017
01:00:50,160 --> 01:00:53,083
Ia tidak pernah berhenti sampai mencapai titik terendah.
Apa yang ingin kamu lakukan, ayo booming bersamaku?
1018
01:00:53,494 --> 01:00:54,931
Aku sendirian dengan monyet ini?
1019
01:00:55,221 --> 01:00:57,595
Kami ikut denganmu, Ketua.
Kami akan tetap bersamamu.
1020
01:00:57,896 --> 01:00:59,368
Seperti beberapa plester.
1021
01:01:01,865 --> 01:01:03,431
Oke. Kurasa aku terjebak bersamamu.
1022
01:01:05,868 --> 01:01:08,541
Inilah petugas kebersihan yang mencarinya
untuk tip untuk seekor kuda.
1023
01:01:09,229 --> 01:01:11,086
Aku akan memberinya tip.
Sebuah pukulan di kepala.
1024
01:01:11,287 --> 01:01:12,659
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.
1025
01:01:12,906 --> 01:01:13,866
Masuk.
1026
01:01:14,740 --> 01:01:16,335
Masih sesuai dengan trik lamamu, ya?
1027
01:01:16,889 --> 01:01:18,739
Nenek. Apa yang kamu lakukan di sini?
1028
01:01:19,163 --> 01:01:21,863
Saya bertemu gorila yang lepas di jalan.
Dia bilang padaku kamu akan pergi.
1029
01:01:22,064 --> 01:01:23,339
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
1030
01:01:23,592 --> 01:01:25,578
Berapa lama kamu akan pergi?
- Sebulan.
1031
01:01:26,145 --> 01:01:28,616
Dan ketika kita kembali, kamu dan
Saya akan mengecat kota itu.
1032
01:01:28,920 --> 01:01:31,391
Kita akan melihat fajar terbit
seperti guntur di atas sungai timur.
1033
01:01:31,743 --> 01:01:32,501
Sampah.
1034
01:01:32,841 --> 01:01:36,126
Tempat ini terlihat seperti pasar malam
setelah sirkus pergi.
1035
01:01:36,449 --> 01:01:37,595
Kemana kamu pergi?
1036
01:01:37,872 --> 01:01:39,438
Lintasan balap Stuyvesant.
- Oh?
1037
01:01:39,875 --> 01:01:42,835
Jika kamu harus bertemu Mona,
dan menurutku kamu tidak akan melakukannya.
1038
01:01:43,370 --> 01:01:44,775
Jika ya, berikan dia cintaku.
1039
01:01:45,292 --> 01:01:46,729
Mona? Mengapa saya harus bertemu Mona?
1040
01:01:46,932 --> 01:01:51,074
Tahukah kamu ras Stuyvesant
treknya hanya sepuluh mil dari Harrison's?
1041
01:01:51,454 --> 01:01:52,697
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
1042
01:01:53,170 --> 01:01:53,864
Ya.
1043
01:01:54,385 --> 01:01:56,278
Tidak, tidak. Anda tidak tahu.
1044
01:01:56,736 --> 01:01:58,929
Nenek, jika aku berbohong,
Saya harap dia mati.
1045
01:01:59,582 --> 01:02:01,850
Ingin mengantar kami pergi?
- Tidak akan melewatkannya demi dunia.
1046
01:02:02,428 --> 01:02:04,492
Coba pikirkan.
Aku akan mendapatkan kedamaian selama sebulan penuh.
1047
01:02:04,935 --> 01:02:06,501
Aku akan mengirimimu kartu pos, Nenek.
1048
01:02:06,723 --> 01:02:08,806
Siapa yang akan Anda tuliskan untuk Anda?
Kuda itu?
1049
01:02:19,925 --> 01:02:21,001
Tidak.
- Tidak apa?
1050
01:02:21,773 --> 01:02:22,661
Tidak mungkin.
1051
01:02:23,169 --> 01:02:24,774
Tidak mungkin?
- Itu tidak mungkin.
1052
01:02:24,979 --> 01:02:26,061
Ada apa?
1053
01:02:26,359 --> 01:02:26,988
tidak.
1054
01:02:27,548 --> 01:02:28,686
Hei, Ned.
- Mona.
1055
01:02:30,505 --> 01:02:31,580
Mekar, Smiley.
1056
01:02:31,975 --> 01:02:33,966
Wah, aku senang melihatmu.
Kenapa kamu tidak menulis?
1057
01:02:34,167 --> 01:02:36,441
Berapa lama kamu di sini?
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?
1058
01:02:36,642 --> 01:02:39,027
Tunggu, Mona. Anda masih berbicara seolah-olah
setiap kalimat adalah kalimat terakhirmu.
1059
01:02:39,228 --> 01:02:41,054
Beri aku kesempatan.
Saya akan memberi tahu Anda jawabannya.
1060
01:02:41,255 --> 01:02:42,738
Hai, Prez.
- Dan sekretaris.
1061
01:02:42,939 --> 01:02:44,553
Menurutmu aku ini apa, banci?
1062
01:02:45,155 --> 01:02:47,147
Kenali kuda betina itu?
Kami menjalankannya hari ini.
1063
01:02:47,507 --> 01:02:49,508
Hai. Itu Mona. Halo cantik.
1064
01:02:50,084 --> 01:02:50,971
Tuan Riley.
1065
01:02:51,415 --> 01:02:54,059
Baiklah, tutup mulutku.
Jika bukan Debu Emas.
1066
01:02:54,430 --> 01:02:55,447
Hai, Nona Leslie.
1067
01:02:55,793 --> 01:02:57,275
Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.
1068
01:02:57,693 --> 01:02:59,603
Datang dan duduk bersama kami.
- Dengan ini?
1069
01:02:59,804 --> 01:03:01,306
Anda wakil presiden. Ayo.
1070
01:03:01,951 --> 01:03:04,874
Debu Emas, jika Anda tidak memenangkan perlombaan
Aku akan mengirimmu kembali ke geng rantai.
1071
01:03:06,284 --> 01:03:08,777
Naiki dia tinggi-tinggi. Tetap dekat dengan
rel dan ikut booting..
1072
01:03:09,065 --> 01:03:11,601
Ayolah. Mari kita keluar darinya
sebelum mereka memasang pelana padamu.
1073
01:03:17,539 --> 01:03:20,421
Semua orang bertemu Ned Riley,
Mekar dan Tersenyum.
1074
01:03:20,750 --> 01:03:22,078
Tiga orang jahat.
1075
01:03:24,488 --> 01:03:26,603
Kemarilah, pria besar yang hebat.
Duduklah di sebelahku.
1076
01:03:26,912 --> 01:03:28,028
Aku?
- Ya kamu.
1077
01:03:29,310 --> 01:03:30,476
Oke, boneka.
- Boneka?
1078
01:03:30,826 --> 01:03:32,392
Dengan satu kata itu kamu telah memenangkanku.
1079
01:03:32,632 --> 01:03:33,702
Apakah kamu gangster?
1080
01:03:33,903 --> 01:03:35,857
Aku sudah menyerah sejak aku
keluar dari Sing Sing.
1081
01:03:36,208 --> 01:03:37,484
Anda pernah berada di Sing Sing?
1082
01:03:37,685 --> 01:03:39,939
Girls, pria cantik ini
telah berada di Sing Sing.
1083
01:03:40,927 --> 01:03:42,267
Itu sama sekali bukan apa-apa.
1084
01:03:42,608 --> 01:03:43,722
Apakah kamu melihat nenek?
1085
01:03:44,313 --> 01:03:47,246
Tentu. Hari dimana aku pergi.
- Bagaimana kabarnya? Bagaimana penampilannya?
1086
01:03:48,007 --> 01:03:50,478
Nah, jika saya seorang pria yang sudah menikah,
Aku akan menikah dengannya.
1087
01:03:50,705 --> 01:03:51,864
Anda tahu bagaimana penampilannya.
1088
01:03:53,049 --> 01:03:54,583
Anda orang Amerika, bukan?
1089
01:03:54,818 --> 01:03:55,480
Apa?
1090
01:03:56,089 --> 01:03:57,461
Saya katakan, Anda orang Amerika?
1091
01:03:58,245 --> 01:03:59,844
Kata-kata seperti apa yang kamu ucapkan?
1092
01:04:00,921 --> 01:04:02,049
Bahasa Inggris, tentu saja.
1093
01:04:02,563 --> 01:04:03,580
Anda orang Inggris?
1094
01:04:03,864 --> 01:04:04,726
Oke, Nak.
1095
01:04:06,941 --> 01:04:09,415
Tangan melintasi laut.
Anda tahu, negara-negara lama bersatu.
1096
01:04:11,032 --> 01:04:12,081
Saya berada di Inggris.
1097
01:04:12,437 --> 01:04:13,616
Ini adalah negara yang berkembang pesat.
1098
01:04:14,255 --> 01:04:16,467
Saya ada di sana. Suatu hari saya berjalan
menyusuri jalan raya utama.
1099
01:04:16,967 --> 01:04:18,016
Aku kedinginan, sadar.
1100
01:04:18,267 --> 01:04:21,149
Sadar dingin. Seorang pria mendatangi saya
dan berkata 'Ada apa'?
1101
01:04:21,555 --> 01:04:24,608
Saya berkata 'tidak ada apa-apa', dan pria itu memukul
saya tepat di mata. Pukul aku di sana.
1102
01:04:25,096 --> 01:04:27,179
Aku kedinginan, sadar.
Keesokan harinya saya mabuk.
1103
01:04:27,406 --> 01:04:29,145
Maksudku mabuk, maksudku mabuk.
1104
01:04:29,439 --> 01:04:30,555
Hampir di selokan.
1105
01:04:30,756 --> 01:04:32,355
Dan aku bertemu dengan orang yang sama.
1106
01:04:32,924 --> 01:04:35,686
Saya bertemu orang yang sama dan
Saya berkata kepadanya, 'ada apa'?
1107
01:04:36,078 --> 01:04:37,676
Dia berkata, 'ada apa denganmu'?
1108
01:04:37,877 --> 01:04:39,799
Menurut Anda apa yang terjadi?
- Kamu menghancurkannya?
1109
01:04:40,971 --> 01:04:42,376
Anda pernah mendengar cerita itu sebelumnya?
1110
01:04:42,801 --> 01:04:44,206
Anda bercanda atau apa?
1111
01:04:44,921 --> 01:04:47,860
Mari kita luruskan ini.
Ini yang menjadi tanggung jawab kita untuk menang, lihat.
1112
01:04:48,478 --> 01:04:50,842
Satu, dua, tiga, empat.
1113
01:04:51,141 --> 01:04:51,835
Lima puluh.
1114
01:04:52,335 --> 01:04:54,241
Enam puluh satu. Itu dia. Tunggu sebentar.
1115
01:04:54,611 --> 01:04:56,403
Saya telah membawa cincin ini selama berminggu-minggu.
1116
01:04:56,638 --> 01:04:58,968
Saya berani bertaruh juga.
- Tuan Blossom, benarkah?
1117
01:04:59,412 --> 01:05:02,270
Anda tidak melamar, bukan?
- Tidak. Itu berlaku, katakanlah, lima dolar.
1118
01:05:02,702 --> 01:05:04,687
Mengapa tidak mempertaruhkan cincin itu denganku?
Saya bisa menggunakannya.
1119
01:05:05,068 --> 01:05:05,956
Apa ini?
1120
01:05:06,668 --> 01:05:08,440
Kurasa sebaiknya kita memberitahunya.
1121
01:05:09,131 --> 01:05:10,801
Ralph dan aku akan menikah.
1122
01:05:12,184 --> 01:05:14,041
Lebih banyak kekuatan untuk Anda.
- Kapan pernikahannya?
1123
01:05:14,497 --> 01:05:17,126
Aku senang sekali, Jo.
- Terima kasih, Mona.
1124
01:05:17,511 --> 01:05:19,368
Ini memerlukan minuman.
- Itu sebuah ide.
1125
01:05:19,588 --> 01:05:21,219
Bob, bagaimana dengan minuman untuk semua orang?
1126
01:05:22,443 --> 01:05:24,011
Ya. Mereka akan mendapatkannya.
1127
01:05:27,237 --> 01:05:28,300
Mereka datang.
1128
01:05:30,350 --> 01:05:31,793
Siapa kudamu, Tuan Riley?
1129
01:05:32,346 --> 01:05:33,292
Nomor 7.
1130
01:05:38,540 --> 01:05:40,776
Awal yang indah. Dan hari yang indah.
1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,642
Ceritakan pada kami tentang kudanya, ya?
- Seekor kuda kecil sedang berlari.
1132
01:05:43,843 --> 01:05:45,862
Bukankah mereka cantik?
- Bicara tentang kuda.
1133
01:05:46,105 --> 01:05:49,000
Siapa yang menang, itulah yang ingin saya ketahui.
Siapa yang di depan? Siapa yang menang?
1134
01:05:51,801 --> 01:05:54,147
Ayolah, Mona.
Jangan biarkan mereka mendahuluimu, sayang.
1135
01:05:57,650 --> 01:05:59,798
Ada seekor kuda datang
di luar sisanya.
1136
01:06:00,018 --> 01:06:01,078
Itu Mona.
- Mona!
1137
01:06:01,279 --> 01:06:01,941
Mona.
1138
01:06:03,713 --> 01:06:04,956
Ayolah sayang. Ayo.
1139
01:06:09,524 --> 01:06:10,481
Ayo.
1140
01:06:12,871 --> 01:06:13,972
Dia mundur.
1141
01:06:14,173 --> 01:06:16,051
Saya tidak tahan. Saya tidak tahan.
1142
01:06:24,970 --> 01:06:27,255
Anda kehilangan 4 dolar dan 61 sen.
1143
01:06:27,605 --> 01:06:28,918
Maafkan aku, Ned.
1144
01:06:30,060 --> 01:06:31,755
Anda tidak bisa berharap untuk menang sepanjang waktu.
1145
01:06:32,445 --> 01:06:33,785
Bagaimanapun, kami berada di urutan kedua.
1146
01:06:34,230 --> 01:06:35,965
Tidak ada dompet, tapi pikirkan kehormatannya.
1147
01:07:32,633 --> 01:07:34,308
Aku ingin tahu di mana Bob berada.
1148
01:07:35,187 --> 01:07:36,142
Aku tidak tahu.
1149
01:07:36,343 --> 01:07:38,582
Haruskah aku pergi dan mencarinya?
- Tidak.
1150
01:07:40,017 --> 01:07:43,332
Yang tersayang. Kami berkumpul
bersama-sama di sini di hadapan Tuhan.
1151
01:07:43,533 --> 01:07:45,035
Dan di hadapan perusahaannya.
1152
01:08:09,925 --> 01:08:12,458
Sebaiknya aku pergi dan mencari Bob
segera setelah kita menyelesaikan tarian ini.
1153
01:08:14,305 --> 01:08:14,984
Jo.
1154
01:08:16,256 --> 01:08:17,079
Permisi.
1155
01:08:19,979 --> 01:08:23,348
Mantan pacarmu sudah siap dan
memiliki cukup di dalamnya untuk mengalahkan shamrock.
1156
01:08:23,739 --> 01:08:25,273
Sudah kubilang jangan bawa dia ke sini.
1157
01:08:25,998 --> 01:08:27,532
Dimana dia?
- Di ruang bar.
1158
01:08:28,547 --> 01:08:29,401
Jangan, Jo.
1159
01:08:35,412 --> 01:08:37,172
Aku telah mencarimu kemana-mana.
1160
01:08:38,300 --> 01:08:40,085
Apakah kamu tidak akan melakukannya
berdansa dengan pengantin wanita?
1161
01:08:40,286 --> 01:08:42,434
Jadi mereka menikah dan
hidup bahagia selamanya.
1162
01:08:43,574 --> 01:08:45,595
Hanya dengan pertengkaran kecil di sana-sini.
1163
01:08:48,734 --> 01:08:50,333
Jo. Kamu terlihat sangat, sangat cantik.
1164
01:08:51,481 --> 01:08:52,565
Semua ini ..
1165
01:08:54,092 --> 01:08:55,400
Anda nyata, bukan?
1166
01:08:57,231 --> 01:09:00,704
Saat jam menunjukkan pukul dua belas, aku berangkat
untuk berubah kembali menjadi labu.
1167
01:09:01,841 --> 01:09:02,599
Begitu lama.
1168
01:09:06,499 --> 01:09:07,744
Mengapa, Tuan Harrison.
1169
01:09:08,252 --> 01:09:09,981
Saya seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
1170
01:09:12,217 --> 01:09:12,975
Kenapa, Jo?
1171
01:09:13,578 --> 01:09:14,466
Kenapa kau?
1172
01:09:15,188 --> 01:09:17,777
Anda sepertinya tidak mengerti.
Ini sangat, sangat sederhana.
1173
01:09:18,295 --> 01:09:19,667
Saya rukun selama bertahun-tahun.
1174
01:09:19,983 --> 01:09:22,260
Orang tua saya ketakutan
Saya akan tetap menjadi perawan tua.
1175
01:09:22,665 --> 01:09:26,074
Jadi saya menerima orang pertama yang bertanya kepada saya.
- Aku tidak bisa bercanda lagi, Jo.
1176
01:09:26,501 --> 01:09:27,776
Mengapa tidak? Anda memulainya.
1177
01:09:27,990 --> 01:09:30,610
Karena memikirkanmu bersama
ada orang lain yang membuatku gila.
1178
01:09:31,145 --> 01:09:32,122
Saya tidak berpikir.
1179
01:09:32,472 --> 01:09:34,038
Tapi aku tidak punya hal lain dalam pikiranku.
1180
01:09:35,827 --> 01:09:37,369
Anda sedang menghina Mona.
1181
01:09:37,634 --> 01:09:40,168
Anda tidak bisa menghina seseorang yang
menjebakmu dalam pernikahan..
1182
01:09:40,369 --> 01:09:42,323
Dan membuatmu kehilangan
gadis yang sangat kamu cintai.
1183
01:09:42,576 --> 01:09:43,464
Terima kasih, Bob.
1184
01:09:45,853 --> 01:09:47,632
Maafkan aku, Mona.
- Tidak apa-apa, Jo.
1185
01:09:48,752 --> 01:09:50,447
Jadi itulah masalahnya denganmu.
1186
01:09:51,038 --> 01:09:53,807
Aku senang itu keluar, Bob.
Setidaknya aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
1187
01:09:54,320 --> 01:09:55,797
Tentu. Aku senang itu keluar juga.
1188
01:09:56,109 --> 01:09:58,885
Lagipula aku tidak bersembunyi.
Kenapa aku harus menyembunyikan sesuatu darimu?
1189
01:09:59,471 --> 01:10:00,133
Mona.
1190
01:10:00,364 --> 01:10:01,778
Serbet tua itu, Bu.
1191
01:10:03,616 --> 01:10:05,796
Apakah saya mengganggu?
- Tidak. Akulah yang mengganggunya.
1192
01:10:06,035 --> 01:10:06,822
Saya minta maaf.
1193
01:10:07,390 --> 01:10:08,692
Apa yang kamu bicarakan?
1194
01:10:08,893 --> 01:10:11,049
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
- Bob. Silakan.
1195
01:10:11,507 --> 01:10:13,102
Ayah pasti menyajikan minuman keras yang buruk.
1196
01:10:13,600 --> 01:10:15,942
Aku belum pernah melihatmu berperilaku seperti ini sebelumnya.
- Aku tidak mabuk.
1197
01:10:16,323 --> 01:10:18,984
Tolong jangan merusak hari pernikahanku.
- Dia tidak bisa masuk ke sini dan ..
1198
01:10:19,395 --> 01:10:20,186
Diam.
1199
01:10:21,053 --> 01:10:21,754
Mendengarkan.
1200
01:10:22,129 --> 01:10:23,178
Apakah kamu mendengarnya?
1201
01:10:23,417 --> 01:10:24,563
Anda mendengar musik itu?
1202
01:10:25,043 --> 01:10:27,429
Pernahkah kita mendengarnya
musik di suatu tempat sebelumnya?
1203
01:10:27,870 --> 01:10:29,338
Sayang, bukankah itu lagumu?
1204
01:10:30,429 --> 01:10:31,687
Saya yakin Anda benar.
1205
01:10:32,503 --> 01:10:34,988
Pergilah dan tunjukkan pada orang-orang ini
bagaimana Anda bisa melakukannya dengan cepat.
1206
01:10:35,410 --> 01:10:38,988
Aku tidak bisa menari lagi.
Tulang-tulang tua ini mendapat kesengsaraan.
1207
01:10:40,968 --> 01:10:43,263
Apakah kamu mendengarnya?
Orang-orang kulit putih itu sedang banyak bicara.
1208
01:11:00,833 --> 01:11:02,335
Kesenangan adalah milikku, kawan.
1209
01:11:02,685 --> 01:11:05,000
Buatlah panas, Mona.
- Goyangkan mereka, saudari. Pergi ke kota.
1210
01:11:05,393 --> 01:11:07,643
Aku tidak punya siapa-siapa untuk disalahkan selain diriku sendiri.
1211
01:12:28,567 --> 01:12:29,516
Hentikan.
1212
01:12:32,821 --> 01:12:33,941
Hentikan, kataku!
1213
01:12:34,428 --> 01:12:35,186
Hentikan.
1214
01:12:39,200 --> 01:12:40,717
Bagus sekali, Mona.
- Menawan.
1215
01:12:41,047 --> 01:12:43,859
Seperti yang kuharapkan darimu.
Anda pikir Anda kembali ke karnaval?
1216
01:12:44,169 --> 01:12:45,721
Tidak. Tapi aku harap begitu.
- Mona.
1217
01:12:46,026 --> 01:12:47,735
Bagaimana kalau berdansa lagi denganku?
1218
01:12:47,936 --> 01:12:49,603
Tentu. Mitra yang sempurna.
1219
01:12:50,212 --> 01:12:52,618
Tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan
karnaval kalian berdua berasal.
1220
01:12:53,124 --> 01:12:54,852
Aku? Saya harap Anda akan segera menarikannya kembali.
1221
01:12:55,462 --> 01:12:57,476
Jika yang Anda maksud adalah apa yang menurut saya maksud Anda ..
- Tidak, Ned.
1222
01:12:57,677 --> 01:12:59,049
Bob. Saatnya pulang.
1223
01:12:59,345 --> 01:13:01,391
Mereka tidak bisa membodohi saya.
Mereka mencobanya sekali.
1224
01:13:01,592 --> 01:13:03,094
Ini harus diselesaikan di rumah.
1225
01:13:04,933 --> 01:13:06,405
Ned, bawa aku keluar dari sini.
1226
01:13:32,435 --> 01:13:34,608
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya.
1227
01:13:35,885 --> 01:13:37,587
Saya pikir yang Anda butuhkan adalah nenek.
1228
01:13:38,175 --> 01:13:39,998
Dan lebih banyak nenek dan lebih banyak lagi nenek.
1229
01:13:40,359 --> 01:13:42,362
Ned, kamu ambil
semuanya terlalu serius.
1230
01:13:42,563 --> 01:13:44,371
Orang-orang ini ada di sini
berbeda dari kita.
1231
01:13:44,572 --> 01:13:46,009
Ya? Saya harap begitu.
1232
01:13:46,604 --> 01:13:47,704
Jadi Bob mabuk.
1233
01:13:48,380 --> 01:13:50,334
Besok, semuanya
sesuatu akan dilupakan.
1234
01:13:51,360 --> 01:13:54,308
Anda belum siap untuk melakukannya
bubarkan S.A.M.L?
1235
01:13:56,152 --> 01:13:56,910
saya tidak bisa.
1236
01:13:57,216 --> 01:13:57,974
Mengapa tidak?
1237
01:13:58,442 --> 01:14:00,008
Dia bersedia mengundurkan diri malam ini.
1238
01:14:00,327 --> 01:14:01,215
Ya. Aku tahu.
1239
01:14:02,572 --> 01:14:03,460
Tapi Anda lihat.
1240
01:14:03,799 --> 01:14:06,357
Suatu saat tahun depan ada
akan menjadi anggota baru.
1241
01:14:07,027 --> 01:14:08,302
Dan saya akan menjadi sponsornya.
1242
01:14:08,595 --> 01:14:10,226
Jika perempuan, saya akan menjadi sponsor dia.
1243
01:14:18,771 --> 01:14:20,748
Tuan Riley berada di ruangan mana?
1244
01:14:21,644 --> 01:14:23,684
Tuan Ned Riley.
- 516, tuan.
1245
01:14:24,261 --> 01:14:26,295
Bolehkah saya menelepon, Pak?
- Tidak. Dia mengharapkanku.
1246
01:14:30,807 --> 01:14:31,469
Lima.
1247
01:14:51,078 --> 01:14:53,025
Masuk.
- Jangan bangun untukku.
1248
01:14:53,540 --> 01:14:54,525
Bukankah begitu..
1249
01:14:55,174 --> 01:14:56,223
Minum kopi?
1250
01:14:56,464 --> 01:14:57,827
Aku tidak mabuk.
1251
01:14:58,390 --> 01:14:59,633
Siapa bilang kamu itu?
1252
01:15:00,092 --> 01:15:02,384
Sebenarnya, aku tidak akan melakukannya
minuman. Maukah kamu, Mona?
1253
01:15:02,585 --> 01:15:04,287
Tentu saja tidak.
- Kamu pembohong.
1254
01:15:05,300 --> 01:15:07,517
Mungkin Anda pernah mengalami satu atau dua.
Bagaimana dengan kopi?
1255
01:15:07,937 --> 01:15:09,461
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
1256
01:15:10,123 --> 01:15:12,719
Apakah Anda keberatan jika saya memilikinya sendiri?
1257
01:15:15,757 --> 01:15:17,374
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
1258
01:15:18,274 --> 01:15:19,912
Tidak ada tempat lain untuk pergi, Bob.
1259
01:15:20,334 --> 01:15:21,836
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
1260
01:15:22,868 --> 01:15:24,240
Apakah kamu ingin pulang sekarang?
1261
01:15:24,496 --> 01:15:25,093
Tidak.
1262
01:15:27,267 --> 01:15:28,938
Apakah saya ingin pulang?
1263
01:15:29,793 --> 01:15:31,409
Ayolah, Bob.
- Menjauhlah dariku.
1264
01:15:32,115 --> 01:15:32,970
Dia benar.
1265
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Dia tidak ingin pulang.
Dia tidak ingin pulang.
1266
01:15:35,732 --> 01:15:36,911
Jangan ikut campur.
1267
01:15:41,672 --> 01:15:43,215
Kamu pikir aku bodoh, bukan?
1268
01:15:43,581 --> 01:15:44,553
Tidak, aku tidak melakukannya, Bob.
1269
01:15:44,754 --> 01:15:45,642
Tentu saja.
1270
01:15:46,443 --> 01:15:47,413
Semua orang melakukannya.
1271
01:15:47,679 --> 01:15:49,250
Tentu. Apa pedulimu?
1272
01:15:50,028 --> 01:15:51,996
Aku bilang, jangan ikut campur.
1273
01:15:54,512 --> 01:15:57,240
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
1274
01:15:57,643 --> 01:15:58,692
Aku tahu itu, Bob.
1275
01:15:59,042 --> 01:16:00,751
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
1276
01:16:02,794 --> 01:16:05,279
Kamu pikir aku bodoh, bukan?
Yah, aku tidak peduli.
1277
01:16:06,494 --> 01:16:08,092
Saya tidak peduli. Anda dengar?
1278
01:16:08,957 --> 01:16:11,728
Kamu bisa memberitahu temanmu.
Kamu bisa memberitahu teman-temanku.
1279
01:16:15,468 --> 01:16:16,993
Ya. Teman apa yang saya dapat.
1280
01:16:17,415 --> 01:16:20,386
Kamu punya ayahmu, Bob.
- Jangan menyebut ayahku.
1281
01:16:21,976 --> 01:16:23,728
Apakah kamu juga tidak menyebut ayahku.
1282
01:16:24,202 --> 01:16:25,284
Aku tidak akan melakukannya.
1283
01:16:25,945 --> 01:16:26,873
Tolong, Bob.
1284
01:16:34,133 --> 01:16:35,296
aku tidak baik.
1285
01:16:36,976 --> 01:16:38,478
Bob sayang. Kami pulang sekarang.
1286
01:16:38,915 --> 01:16:40,265
Saya tidak bisa pulang.
1287
01:16:41,346 --> 01:16:42,578
Saya tidak baik.
1288
01:16:44,775 --> 01:16:45,824
Ayolah, pak tua.
1289
01:16:46,132 --> 01:16:47,637
Bagaimana kalau tidur sebentar?
1290
01:16:48,635 --> 01:16:50,075
Sebaiknya kita membawanya pulang.
1291
01:16:51,758 --> 01:16:53,583
Bagaimana dengan itu?
- Aku tidak ingin pulang.
1292
01:16:54,800 --> 01:16:56,021
Saya tidak bisa pulang.
1293
01:16:56,873 --> 01:16:59,121
Baiklah.
Bagaimana kalau tidur sebentar di sini?
1294
01:16:59,811 --> 01:17:00,898
Ayo.
1295
01:17:02,708 --> 01:17:03,733
Apa yang kamu katakan?
1296
01:17:07,430 --> 01:17:08,450
Ya, tuan.
1297
01:17:10,848 --> 01:17:12,133
Ini akan lebih baik.
1298
01:17:20,972 --> 01:17:22,281
aku tidak baik.
1299
01:17:35,193 --> 01:17:36,326
Dan itu saja.
1300
01:17:38,510 --> 01:17:41,079
Kurasa sebaiknya aku meneleponnya
ayah bahwa dia baik-baik saja.
1301
01:17:42,295 --> 01:17:44,041
Ya. Dia sedikit lelah.
1302
01:18:06,591 --> 01:18:08,182
Ayolah, Riley. Anda mungkin juga mengetahuinya.
1303
01:18:08,383 --> 01:18:10,725
Tuan Harrison telah mengaku.
Dia mengatakan bahwa kamu membunuhnya.
1304
01:18:12,381 --> 01:18:13,350
Anda pembohong.
1305
01:18:13,720 --> 01:18:15,598
Ayolah, Ny. Harrison.
Anda mungkin juga mengetahuinya.
1306
01:18:15,799 --> 01:18:17,669
Tuan Riley mengaku.
Dia bilang kamu membunuhnya.
1307
01:18:17,870 --> 01:18:18,919
Itu tidak benar.
1308
01:18:27,734 --> 01:18:29,268
Tuan-tuan, apa keputusan Anda?
1309
01:18:29,671 --> 01:18:32,997
Itu adalah pendapat juri ini
itu Robert Harrison Junior..
1310
01:18:33,293 --> 01:18:37,430
Sampai mati karena peluru
ditembakkan dari pistol dengan tangannya sendiri.
1311
01:18:38,249 --> 01:18:40,471
Sangat disayangkan sebagai distrik
pengacara saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1312
01:18:40,672 --> 01:18:42,089
Secara teknis itu adalah bunuh diri.
1313
01:18:42,665 --> 01:18:45,491
Sebagai anggota komunitas ini dan
teman lama keluarga Harrison.
1314
01:18:45,818 --> 01:18:47,649
Saya merasa secara moral itu adalah pembunuhan.
1315
01:18:48,524 --> 01:18:51,027
Mengapa kamu tidak menyimpan omong kosong itu
untuk kamar dagang Anda?
1316
01:18:51,339 --> 01:18:52,744
Kami tidak menginginkannya ada di sini hari ini.
1317
01:18:57,118 --> 01:18:58,369
Keluar dan tetap di luar!
1318
01:18:58,722 --> 01:19:00,450
Kembali ke Broadway tempat Anda berada.
1319
01:19:22,035 --> 01:19:22,987
Halo sayang.
1320
01:19:23,396 --> 01:19:24,865
Katakanlah, saya punya tip menarik untuk Anda.
1321
01:19:25,490 --> 01:19:26,152
Apa?
1322
01:19:26,376 --> 01:19:27,077
Laki-laki?
1323
01:19:27,972 --> 01:19:29,656
Terima kasih, manis. Sampai jumpa malam ini.
1324
01:19:30,100 --> 01:19:31,815
Jean. Levine. Kemarilah.
1325
01:19:33,312 --> 01:19:36,662
Mona Leslie/Harrison
anak baru saja lahir. Seorang anak laki-laki.
1326
01:19:55,378 --> 01:19:56,208
Hai, Bu.
1327
01:19:56,940 --> 01:19:58,144
Itulah puncaknya.
1328
01:19:58,687 --> 01:19:59,995
Mereka menyebut saya tidak layak.
1329
01:20:01,418 --> 01:20:03,017
Katakan, siapa yang membawakanmu surat-surat itu?
1330
01:20:03,333 --> 01:20:04,932
Apa bedanya? Saya mendapatkannya.
1331
01:20:05,812 --> 01:20:06,538
Oh Sid.
1332
01:20:06,873 --> 01:20:08,781
Mereka tidak bisa melakukan itu padaku, bukan?
1333
01:20:09,200 --> 01:20:10,580
Ya, saya hanya seorang pengacara.
1334
01:20:11,082 --> 01:20:12,745
Saya tidak tahu apa yang akan dilakukan pengadilan.
1335
01:20:12,969 --> 01:20:14,471
Dengar, Mereka tidak punya kesempatan.
1336
01:20:14,863 --> 01:20:16,792
Kali ini kita akan melakukan a
sedikit melawan diri kita sendiri.
1337
01:20:16,993 --> 01:20:18,572
Dan kami akan melakukannya di halaman belakang kami.
1338
01:20:19,304 --> 01:20:19,974
Tidak.
1339
01:20:21,769 --> 01:20:22,394
Tidak.
1340
01:20:22,680 --> 01:20:23,988
Saya tidak bisa menyetujui hal itu.
1341
01:20:24,307 --> 01:20:26,832
Saya yakinkan Anda, Tuan Harrison,
kalau kita ke pengadilan..
1342
01:20:27,209 --> 01:20:28,997
Keputusannya akan diambil
mendukung klien saya.
1343
01:20:29,198 --> 01:20:31,281
Itu masih harus dilihat.
Menurutku itu tidak akan terjadi.
1344
01:20:31,600 --> 01:20:33,942
Namun, Nyonya Harrison punya
proposisi tandingan yang harus dibuat.
1345
01:20:34,888 --> 01:20:35,743
Apa itu?
1346
01:20:36,722 --> 01:20:38,618
Baiklah, ini dia.
- Tunggu sebentar, Sid.
1347
01:20:39,209 --> 01:20:40,355
Aku akan melakukannya sesuai keinginanku.
1348
01:20:42,534 --> 01:20:44,423
Saya tertinggal satu juta
dolar ketika dia meninggal.
1349
01:20:45,182 --> 01:20:47,394
Pengadilan mungkin akan memberikannya
padaku tapi aku tidak menginginkannya.
1350
01:20:47,746 --> 01:20:50,993
Saya tidak dapat menyentuh satu dolar pun dan tidak menjadi seperti itu
teringat akan hal yang telah terjadi.
1351
01:20:51,306 --> 01:20:53,707
Saya bisa membuatkan rilis untuk Anda.
- Tidak secepat itu.
1352
01:20:54,435 --> 01:20:56,324
Saya ingin sesuatu untuk rilis itu.
- Apa?
1353
01:20:56,858 --> 01:20:57,877
Saya ingin anak saya.
1354
01:20:58,488 --> 01:20:59,537
Dia harus menjadi milikku.
1355
01:20:59,840 --> 01:21:02,848
Semua milikku dan selamanya.
Tanpa klaim apa pun dari Anda kapan pun.
1356
01:21:03,185 --> 01:21:04,417
Apakah ini murah?
1357
01:21:06,390 --> 01:21:07,019
Ya.
1358
01:21:07,835 --> 01:21:10,208
Anda membuat perjanjian
termasuk semua ketentuan itu.
1359
01:21:10,409 --> 01:21:11,596
Aku akan mengambilnya besok.
1360
01:21:11,797 --> 01:21:12,459
Oke.
1361
01:21:14,347 --> 01:21:15,299
Tunggu sebentar.
1362
01:21:15,868 --> 01:21:18,906
Saya ingin membuat beberapa alasan yang masuk akal
pengaturan keuangan untuk anak tersebut.
1363
01:21:19,547 --> 01:21:20,953
Kamu manis sekali.
1364
01:21:21,445 --> 01:21:23,888
Tidak mengharapkan begitu banyak kebaikan,
saya diatasi.
1365
01:21:25,340 --> 01:21:27,779
Anda tahu, Tuan Harrison, saya tidak pernah
tahu seperti apa seorang ayah.
1366
01:21:28,386 --> 01:21:30,631
Ketika Bob menikah denganku, aku berpikir
kamu akan menjadi ayahku.
1367
01:21:31,330 --> 01:21:33,219
Tapi saya mendapat pengobatan
Saya tidak menyangka.
1368
01:21:33,978 --> 01:21:35,476
Amal Anda datang agak terlambat.
1369
01:21:35,983 --> 01:21:37,674
Ketika saya membutuhkannya, Anda tidak memberikan penawaran.
1370
01:21:38,266 --> 01:21:39,412
Sekarang saya tidak menginginkannya.
1371
01:21:40,083 --> 01:21:41,682
Sejauh ini, saya sudah mengambilnya.
1372
01:21:42,921 --> 01:21:46,097
Tapi jika mendukung anak saya dengan cara saya
dan membesarkannya dengan caraku berarti..
1373
01:21:46,706 --> 01:21:49,658
Kalau begitu, ambil lagi
Aku akan menjulurkan daguku lebih jauh.
1374
01:21:50,037 --> 01:21:50,763
Dengan senang hati.
1375
01:21:51,692 --> 01:21:54,386
Pidatonya panjang, tapi aku sudah melakukannya
sudah lama menyimpannya.
1376
01:21:55,389 --> 01:21:57,020
Terima kasih untuk segalanya, Tuan Harrison.
1377
01:21:57,751 --> 01:22:01,012
Saya tidak membayangkan kita akan bertemu
banyak satu sama lain jadi .. selamat tinggal.
1378
01:22:06,063 --> 01:22:07,468
Nyonya Harrison, apa yang terjadi?
1379
01:22:08,168 --> 01:22:10,730
Ayo, beri kami istirahat.
Kita harus mendapat cerita, Ny. Harrison.
1380
01:22:11,981 --> 01:22:14,183
Tuan Riley. Apa yang ingin kamu katakan?
1381
01:22:15,658 --> 01:22:17,280
Aku tidak takut menghadapinya, Ned.
1382
01:22:17,814 --> 01:22:18,928
Anda dapat mencetak ini.
1383
01:22:19,129 --> 01:22:21,870
Saya akan menjaga bayi dan dukungan saya
dia tanpa bantuan dari siapa pun.
1384
01:22:22,197 --> 01:22:22,976
Tapi bagaimana caranya?
1385
01:22:23,293 --> 01:22:24,892
Satu-satunya cara yang saya tahu. Di atas panggung.
1386
01:22:40,098 --> 01:22:42,815
Sebagai ketua ini
bab organisasi kami.
1387
01:22:43,782 --> 01:22:49,255
Saya mengusulkan agar semua anggota bersatu dalam a
gerakan nasional melawan perempuan ini.
1388
01:22:50,851 --> 01:22:53,516
Ayo main Pembunuhan. Aku akan menjadi Mona Leslie.
1389
01:23:26,778 --> 01:23:27,985
Baiklah.
1390
01:23:28,722 --> 01:23:30,569
Halo halo halo.
1391
01:23:31,219 --> 01:23:32,333
Biarkan aku melihatmu.
1392
01:23:32,554 --> 01:23:34,411
Ya ampun, kamu terlihat seperti itu
satu juta dolar.
1393
01:23:34,682 --> 01:23:35,440
Dalam emas.
1394
01:23:35,722 --> 01:23:38,675
Anda memiliki keberanian untuk mengirimkannya
saya dalam menghadapi pertentangan itu.
1395
01:23:39,003 --> 01:23:41,474
Tentu. Apa yang kita pedulikan
klub dan surat dan reformis?
1396
01:23:41,858 --> 01:23:43,349
Biarkan mereka berteriak. Mendengarkan.
1397
01:23:43,702 --> 01:23:45,807
Semakin banyak mereka berteriak,
semakin baik bagi kita.
1398
01:23:46,094 --> 01:23:48,662
Aku akan mengetahui semua namamu
melintasi kota dengan huruf setinggi itu.
1399
01:23:49,017 --> 01:23:51,423
Yang besar, tipe hitam yang mereka gunakan
untuk iklan surat kabar.
1400
01:23:52,450 --> 01:23:54,238
Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa salinan yang saya buat.
1401
01:23:59,918 --> 01:24:01,211
Bukankah itu indah?
1402
01:24:03,438 --> 01:24:07,546
Saya yakin sepasang bretel kita mendapatkan
juta dolar iklan gratis juga.
1403
01:24:08,548 --> 01:24:09,456
Mendengarkan.
1404
01:24:10,191 --> 01:24:11,908
Jika Anda bisa tampil bersama anak itu.
1405
01:24:12,487 --> 01:24:13,976
Aku akan melipatgandakan gajimu.
1406
01:24:15,371 --> 01:24:16,272
Tunggu sebentar.
1407
01:24:16,473 --> 01:24:17,781
Tidak, aku menentangnya, Ned.
1408
01:24:18,222 --> 01:24:19,937
Pertunjukan pendukung adalah permainan orang kaya.
1409
01:24:20,453 --> 01:24:21,696
Permainan orang yang sangat kaya.
1410
01:24:22,618 --> 01:24:24,504
Siapa pun yang meminjam
pada asuransi jiwanya..
1411
01:24:24,705 --> 01:24:27,370
Menjual semua miliknya dan menelanjangi dirinya sendiri
untuk mendukung komedi musikal.
1412
01:24:27,812 --> 01:24:28,908
Dia gila.
1413
01:24:29,249 --> 01:24:30,872
Baiklah, Gaylord, sayangku.
1414
01:24:31,288 --> 01:24:33,554
Ini pemakamanku.
Bagaimana jika Anda membiarkan saya menangis?
1415
01:24:34,168 --> 01:24:34,830
Oke.
1416
01:24:35,235 --> 01:24:37,124
Aku tidak akan rugi apa-apa.
Itu uangmu.
1417
01:24:37,550 --> 01:24:39,305
Anda tahu apa yang ingin Anda lakukan dengannya.
1418
01:24:41,018 --> 01:24:42,747
Aku penasaran, Riley. Beri tahu saya.
1419
01:24:43,095 --> 01:24:44,823
Mengapa Anda terjun ke komedi musikal?
1420
01:24:45,063 --> 01:24:47,109
Saya pikir kamu tidak pernah bermain
apa pun yang mengandung perempuan.
1421
01:24:48,081 --> 01:24:51,441
Yah, saya kira mungkin tidak tahu
di mana semua keberuntunganku sebenarnya berada.
1422
01:24:53,464 --> 01:24:54,225
Dengan baik.
1423
01:24:54,886 --> 01:24:57,195
Bintang di hari-hariku. Cahaya malamku.
1424
01:24:57,804 --> 01:24:59,321
Selamat datang.
- Tongkat biola.
1425
01:24:59,669 --> 01:25:01,122
Nenek, ini Tuan Gaylord.
1426
01:25:01,479 --> 01:25:02,810
Apa kabarmu? Saya mengetahuinya.
1427
01:25:03,766 --> 01:25:05,270
Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.
1428
01:25:08,464 --> 01:25:09,707
Nah, apa yang kamu inginkan?
1429
01:25:10,013 --> 01:25:12,834
Saya kira Anda tahu saya punya yang hebat
cucu di rumah yang membutuhkan saya.
1430
01:25:14,619 --> 01:25:15,827
Semua orang mengetahuinya.
1431
01:25:17,292 --> 01:25:18,198
Apa itu?
1432
01:25:18,810 --> 01:25:21,378
Kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu Mona
karena dia akan mengulitiku hidup-hidup.
1433
01:25:21,849 --> 01:25:23,157
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.
1434
01:25:23,408 --> 01:25:24,309
Apa itu?
1435
01:25:25,990 --> 01:25:27,427
Aku punya uang bersama.
1436
01:25:28,076 --> 01:25:30,127
Dan aku akan kembali a
tunjukkan untuknya di QT.
1437
01:25:31,045 --> 01:25:35,104
Saya pikir saya harus memiliki seseorang yang dekat
dia untuk memberitahuku jika dia curiga.
1438
01:25:35,605 --> 01:25:36,719
Jadi kamu memanggilku?
1439
01:25:37,544 --> 01:25:41,495
Seberapa sering saya harus meminta Anda untuk berhenti sakit
hidungmu ke dalam urusan orang lain?
1440
01:25:44,424 --> 01:25:46,119
Kami tidak mengambil amal dari siapa pun.
1441
01:25:47,504 --> 01:25:49,873
Anda mengurus urusan Anda sendiri
dan tinggalkan Mona sendirian.
1442
01:25:50,932 --> 01:25:52,401
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
1443
01:25:56,676 --> 01:25:58,145
Bisakah Anda menggunakan seribu lima ratus?
1444
01:26:02,411 --> 01:26:03,137
Nenek.
1445
01:26:04,450 --> 01:26:05,402
saya sedang bermimpi.
1446
01:26:05,750 --> 01:26:08,461
Ya, saya tidak. Aku benar-benar mengerti.
Itu buku bankku.
1447
01:26:16,193 --> 01:26:17,272
Dasar banci.
1448
01:26:17,752 --> 01:26:18,490
Air mata.
1449
01:26:19,886 --> 01:26:20,515
tidak.
1450
01:26:21,517 --> 01:26:25,362
Menurutku, umat Tuhan itu baik
hapuskan semua dosamu hari ini.
1451
01:26:26,840 --> 01:26:27,561
Ya.
1452
01:26:35,621 --> 01:26:37,597
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
1453
01:26:37,987 --> 01:26:39,013
Kontribusi saya.
1454
01:26:39,448 --> 01:26:41,703
Dua ratus manusia besi.
- Dimana kamu mendapatkannya?
1455
01:26:42,510 --> 01:26:45,138
Saya baru saja memberikan pertunjukan piano
taman philharmonic.
1456
01:26:45,649 --> 01:26:46,368
Ya?
1457
01:26:47,008 --> 01:26:50,039
Itu bukan apa-apa. Saya terkilir saat rendering
Selingan Aneh Rachmaninov.
1458
01:26:50,387 --> 01:26:51,840
Sulit di pergelangan tangan lho.
1459
01:26:52,041 --> 01:26:54,253
Pria yang cukup tangguh, itu Rachmaninov.
- Kamu mengatakannya.
1460
01:26:54,588 --> 01:26:56,590
Di babak berapa dia mengalahkanmu?
- Yang ketiga.
1461
01:26:59,351 --> 01:27:01,001
Kamu cukup hebat, Nak. Terima kasih.
1462
01:27:01,469 --> 01:27:02,518
Bagaimana dia menebaknya?
1463
01:27:04,229 --> 01:27:04,987
Masuk.
1464
01:27:07,281 --> 01:27:09,489
tidak. Bagaimana latihannya?
1465
01:27:09,847 --> 01:27:11,736
Cukup membengkak.
Sayang, kamu tidak pernah lebih baik.
1466
01:27:12,223 --> 01:27:14,920
Jika saya pikir itu akan menghasilkan banyak manfaat
bagi saya, saya sendiri akan menjadi seorang ibu.
1467
01:27:17,169 --> 01:27:18,121
Bagaimana kabarmu?
1468
01:27:19,115 --> 01:27:20,294
Hai, John.
- Halo.
1469
01:27:20,756 --> 01:27:22,890
Bagaimana semuanya?
- Semuanya baik-baik saja.
1470
01:27:23,586 --> 01:27:24,538
Duduklah, Ned.
1471
01:27:24,847 --> 01:27:25,859
Kamu juga, Mona.
1472
01:27:27,879 --> 01:27:28,961
Mengapa dramanya?
1473
01:27:30,091 --> 01:27:32,334
Saya ingin Mona ada di dalamnya
ruangan ketika aku memberitahumu ini.
1474
01:27:32,535 --> 01:27:34,122
Seperti yang aku tahu dia akan berada di sisiku.
1475
01:27:34,525 --> 01:27:35,187
Mona.
1476
01:27:35,716 --> 01:27:37,347
Ned mengeluarkan uang untuk pertunjukan ini.
1477
01:27:43,374 --> 01:27:44,036
tidak.
1478
01:27:44,626 --> 01:27:46,935
Bagaimana mungkin..?
- Apa idenya?
1479
01:27:48,847 --> 01:27:50,963
Pertunjukan ini tidak akan berhasil
buka pada Rabu malam.
1480
01:27:51,928 --> 01:27:53,825
Kenapa tidak?
- Kami tidak bisa membukanya.
1481
01:27:54,320 --> 01:27:55,725
Saya baru saja datang dari bank saya.
1482
01:27:56,039 --> 01:27:57,684
Anda tidak tahu apa yang menimpa kami.
1483
01:27:57,885 --> 01:28:01,492
Petisi telah ditandatangani. Ribuan
nama-namanya, semuanya memprotes Mona.
1484
01:28:03,077 --> 01:28:04,357
Ini keterlaluan, Ned.
1485
01:28:05,158 --> 01:28:06,886
Saya tidak pernah mengandalkan sesuatu yang begitu kuat.
1486
01:28:07,338 --> 01:28:08,872
John, kamu melebih-lebihkan segalanya.
1487
01:28:09,349 --> 01:28:11,907
Masyarakat tidak ambil pusing dengan hal itu.
- Ya, benar.
1488
01:28:12,718 --> 01:28:13,380
Mona.
1489
01:28:14,183 --> 01:28:15,878
Dia sudah kehilangan separuh uangnya.
1490
01:28:16,234 --> 01:28:18,608
Jika kita buka, separuh lainnya hilang.
Dan itu adalah uang pinjaman.
1491
01:28:19,336 --> 01:28:20,676
Anda tidak bisa membiarkan dia kehilangannya.
1492
01:28:21,335 --> 01:28:22,662
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
1493
01:28:23,073 --> 01:28:24,736
Anda keluar dari ini. Ini uangku.
1494
01:28:25,262 --> 01:28:26,020
Tidak, Ned.
1495
01:28:26,596 --> 01:28:27,710
Kami tidak membuka.
1496
01:28:27,929 --> 01:28:30,109
Yohanes benar.
Ada terlalu banyak hal yang merugikan kita.
1497
01:28:30,489 --> 01:28:31,635
Saya merasakannya selama ini.
1498
01:28:32,046 --> 01:28:34,538
Kami baru saja berharap
dan berharap tidak akan melakukannya.
1499
01:28:34,948 --> 01:28:37,096
Jadi, Anda akan dipukuli
sebelum kamu mulai, ya?
1500
01:28:38,267 --> 01:28:39,442
Itu membengkak.
1501
01:28:40,975 --> 01:28:42,638
Tidak bisakah kamu mendengar mereka mengejekmu?
1502
01:28:42,912 --> 01:28:45,448
Bagaimana mereka menghentikanmu.
Bagaimana mereka menghalangi Anda mencari nafkah.
1503
01:28:46,154 --> 01:28:48,270
Apakah Anda siap untuk mengambil
itu bahkan tanpa pertempuran?
1504
01:28:48,836 --> 01:28:50,281
Anda berjuang untuk apa yang benar.
1505
01:28:50,482 --> 01:28:52,565
Anda memiliki segalanya untuk itu
untung dan tidak ada ruginya.
1506
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Akulah yang khawatir akan kalah.
1507
01:28:55,255 --> 01:28:58,230
Jika kami berhenti sekarang, saya tidak bisa menunjukkan wajah saya
lagi di kota ini. saya tersesat.
1508
01:28:58,631 --> 01:29:00,763
Penghargaan saya, teman-teman. Harga diri saya.
1509
01:29:01,499 --> 01:29:02,784
Kecuali di matamu.
1510
01:29:03,299 --> 01:29:06,215
Aku tidak peduli lagi dengan pendapatmu.
Itu berlaku untuk Anda berdua.
1511
01:29:10,518 --> 01:29:11,207
Dengan baik.
1512
01:29:12,903 --> 01:29:14,401
Saya kira kami buka hari Rabu.
1513
01:29:28,549 --> 01:29:30,585
Ini dia lagi. Doakan saya.
1514
01:29:31,226 --> 01:29:33,577
Beri mereka berdua barel.
- Tepat di antara kedua matanya.
1515
01:29:43,545 --> 01:29:45,984
Untuk pertama kalinya di
hidupku aku takut.
1516
01:29:46,480 --> 01:29:47,976
Sekarang, sayang. Tenang saja.
1517
01:29:48,750 --> 01:29:50,801
Anda pernah ke sini sebelumnya.
Ini bukanlah hal baru bagi Anda.
1518
01:29:51,137 --> 01:29:52,505
Aku tidak bisa melakukannya, Ned.
1519
01:29:53,641 --> 01:29:56,054
Sekarang aku di sini, aku tidak bisa melakukannya.
Saya terlalu takut.
1520
01:29:58,299 --> 01:29:59,028
Hentikan.
1521
01:29:59,563 --> 01:30:00,483
Kamu mendengarku?
1522
01:30:00,905 --> 01:30:01,696
Hentikan.
1523
01:30:04,018 --> 01:30:04,831
Terima kasih.
1524
01:30:06,631 --> 01:30:08,163
Itu yang kubutuhkan, Ned.
1525
01:30:46,362 --> 01:30:47,980
Saya sangat takut padanya.
1526
01:31:03,799 --> 01:31:04,751
Dia sedang jatuh cinta.
1527
01:31:05,165 --> 01:31:06,439
Itu tidak berarti apa-apa.
1528
01:31:06,822 --> 01:31:09,326
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1529
01:31:09,939 --> 01:31:13,200
Untuk semua bintang di atas.
1530
01:31:14,093 --> 01:31:16,598
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1531
01:31:18,026 --> 01:31:21,319
Aku pasti jatuh cinta.
1532
01:31:21,972 --> 01:31:24,906
Seluruh malamku aku habiskan.
1533
01:31:25,506 --> 01:31:28,192
Dengan harapan mungkin ada di sini.
1534
01:31:29,067 --> 01:31:31,468
Suatu akhir yang bahagia.
1535
01:31:32,547 --> 01:31:33,958
Untukku.
1536
01:31:35,028 --> 01:31:36,368
Dia sedang jatuh cinta. Saya tahu.
1537
01:31:36,906 --> 01:31:38,198
Saya menyukainya seperti itu.
1538
01:31:43,999 --> 01:31:45,981
Bibirku terbakar selamanya.
1539
01:31:46,666 --> 01:31:49,575
Oh, bisakah ini menjadi kesempatanku?
1540
01:31:53,690 --> 01:31:54,707
Huhu!
1541
01:31:57,244 --> 01:32:00,387
Apakah ini lagu yang kuimpikan?
1542
01:32:01,301 --> 01:32:03,759
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1543
01:32:04,724 --> 01:32:06,498
Itu cinta.
1544
01:32:13,788 --> 01:32:15,547
Bagaimana dengan perasaan Mona?
1545
01:32:18,260 --> 01:32:20,934
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1546
01:32:24,530 --> 01:32:26,564
Saya ingin membunuh mereka semua.
1547
01:32:26,969 --> 01:32:28,955
Seluruh malamku aku habiskan.
1548
01:32:29,767 --> 01:32:32,928
Dengan harapan mungkin ada.
1549
01:32:33,967 --> 01:32:36,831
Suatu akhir yang bahagia.
1550
01:32:37,880 --> 01:32:39,549
Untukku.
1551
01:32:40,417 --> 01:32:43,254
Hatiku selalu rindu.
1552
01:32:44,154 --> 01:32:47,114
Pemikiran tentang romansa yang manis.
1553
01:32:47,988 --> 01:32:50,943
Bibirku terasa panas.
1554
01:32:53,643 --> 01:32:54,527
Turun.
1555
01:32:54,921 --> 01:32:56,799
Turun dari panggung, dasar pembunuh.
1556
01:33:02,196 --> 01:33:03,471
Beraninya kamu.
1557
01:33:04,371 --> 01:33:06,042
Beraninya kamu!
1558
01:33:10,678 --> 01:33:13,952
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan itu
hal mengerikan itu terjadi.
1559
01:33:14,383 --> 01:33:17,465
Yang saya lakukan hanyalah menikah
seorang anak laki-laki yang manis dan tidak bahagia.
1560
01:33:18,223 --> 01:33:19,078
Mencintai dia.
1561
01:33:19,928 --> 01:33:22,081
Berharap entah bagaimana bisa membuatnya bahagia.
1562
01:33:23,155 --> 01:33:23,946
saya tidak melakukannya.
1563
01:33:24,544 --> 01:33:25,399
Saya tidak bisa.
1564
01:33:25,832 --> 01:33:26,461
Miliknya.
1565
01:33:26,909 --> 01:33:29,150
Ketidakbahagiaannya terlalu dalam di dalam dirinya.
1566
01:33:31,304 --> 01:33:32,062
Sangat dalam.
1567
01:33:33,703 --> 01:33:34,604
Dia meninggal karenanya.
1568
01:33:37,070 --> 01:33:39,553
Aku tidak punya satu sen pun di dunia ini,
jika itu penting bagimu.
1569
01:33:40,079 --> 01:33:41,599
Yang aku miliki hanyalah bayiku.
1570
01:33:42,211 --> 01:33:43,829
Dan kemampuan saya menyanyi dan menari.
1571
01:33:44,303 --> 01:33:46,209
Itu sama saja. Saya juga sama.
1572
01:33:46,723 --> 01:33:48,456
Jika ada perubahan, itu ada pada diri Anda.
1573
01:33:49,669 --> 01:33:52,302
Saya berharap untuk hidup kembali dengan bernyanyi.
1574
01:33:52,934 --> 01:33:54,274
Dan menari seperti dulu.
1575
01:33:55,525 --> 01:33:57,355
Tampaknya hal itu tidak terlalu diharapkan.
1576
01:33:57,988 --> 01:33:58,908
Tapi jika itu benar.
1577
01:33:59,671 --> 01:34:02,539
Dan jika ini adalah lagu terakhir
Aku selalu bernyanyi untukmu.
1578
01:34:03,434 --> 01:34:04,516
Silakan memiliki ..
1579
01:34:05,109 --> 01:34:07,237
Kesopanan membiarkan saya menyelesaikannya.
1580
01:34:08,209 --> 01:34:09,141
Teruskan.
1581
01:34:17,938 --> 01:34:21,094
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1582
01:34:21,652 --> 01:34:25,124
Untuk semua bintang di atas.
1583
01:34:26,505 --> 01:34:29,454
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1584
01:34:30,928 --> 01:34:33,739
Aku harus menemukan cinta.
1585
01:34:34,973 --> 01:34:37,887
Dengarkan musik yang sedang diputar.
1586
01:34:38,888 --> 01:34:42,088
Lagu yang kuimpikan.
1587
01:34:43,215 --> 01:34:46,184
Dengarkan apa yang hatiku katakan.
1588
01:34:46,924 --> 01:34:50,367
Itu cinta.
1589
01:35:22,896 --> 01:35:26,246
Saat aku sedang jatuh cinta.
1590
01:35:26,709 --> 01:35:28,437
Menurutku, ini saat yang tepat.
1591
01:35:28,856 --> 01:35:30,953
Aku sangat panas.
1592
01:35:31,838 --> 01:35:35,212
Setiap kali aku jatuh cinta.
1593
01:35:35,623 --> 01:35:37,642
Anda biasanya pergi tidur
saat aku melamarmu.
1594
01:35:38,046 --> 01:35:39,905
Saya lebih ceroboh.
1595
01:35:41,048 --> 01:35:47,906
Aku tidak perlu menangisi kisah cinta yang hilang.
1596
01:35:48,612 --> 01:35:51,109
Saya mengandalkan Anda untuk mewujudkannya
orang yang jujur dariku.
1597
01:35:51,446 --> 01:35:53,492
Saya akan membayar kerugian saya.
1598
01:35:54,014 --> 01:35:58,334
Dan aku akan mengambil peluang baru.
1599
01:36:00,490 --> 01:36:02,250
Bukannya aku begitu peduli padamu, tapi..
1600
01:36:04,325 --> 01:36:06,272
Tapi aku terikat pada anak itu.
1601
01:36:08,065 --> 01:36:09,729
Dan nenek menyukaiku.
1602
01:36:11,078 --> 01:36:12,818
Aku tidak akan membuat banyak masalah.
1603
01:36:13,435 --> 01:36:14,840
Aku akan mengurus rumah ini.
1604
01:36:18,127 --> 01:36:20,512
Aku tidak perlu menangis.
1605
01:36:21,782 --> 01:36:25,918
Aku akan terus berharap.
1606
01:36:26,570 --> 01:36:37,229
Untuk seseorang yang mengharapkanku.
1607
01:36:39,687 --> 01:36:46,530
..f-s..
1608
01:36:49,530 --> 01:36:53,530
Buka di www.titlovi.com